1 00:00:01,001 --> 00:00:05,337 Rannpháirtí san Fhéile Ealaíon 34ú Bliain de Ré Showa (1959) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,800 --> 00:00:16,098 Cuireann Daiei Productions i láthair 5 00:00:18,810 --> 00:00:26,650 FIAILÍ Snámh 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,114 Léirithe ag NAGATA Masaichi 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,492 Arna léiriú ag MATSUYAMA Hideo 8 00:00:35,618 --> 00:00:39,496 Scáileán ag NODA Kogo agus OZU Yasujiro 9 00:00:39,622 --> 00:00:41,206 Cineamatagrafaíocht ag MIAGAWA Kazuo 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,500 Treo Ealaíne le Shimogawara Tomoo 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 Ceol ag SAITO Kojun 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,516 Cast: 13 00:00:59,642 --> 00:01:04,188 Bhogfainn Ganjiro, KYO Machiko 14 00:01:04,314 --> 00:01:08,859 WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi 15 00:01:08,985 --> 00:01:13,572 SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu 16 00:01:39,057 --> 00:01:43,602 Faoi stiúir OZU Yasujiro 17 00:02:16,886 --> 00:02:19,138 Tá sé te, nach ea? 18 00:02:20,181 --> 00:02:22,057 Lá maith. 19 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 Ní féidir liom dul i ngleic leis an teas seo. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,481 Cad atá á thaispeáint acu seo chugainn? ag Amharclann Aioi? 21 00:02:30,775 --> 00:02:33,110 Imríonn na Kabuki seo. 22 00:02:33,736 --> 00:02:35,737 Go leor troideanna claíomh, eh? 23 00:02:36,823 --> 00:02:40,159 Thaitin an seó stiall sin go mór liom an mhí seo caite. 24 00:02:41,119 --> 00:02:45,414 Cuimhnigh go bhfuil cailín i mionbhrístíní bándearg leis an asal mór? 25 00:02:45,540 --> 00:02:48,083 Níl na seónna nua mar sin. 26 00:02:49,002 --> 00:02:51,837 - Tá sé grand Kabuki. - An bhfuil sé sin ceart? 27 00:02:52,839 --> 00:02:55,716 Tá an grúpa seo ag teacht an bealach ar fad 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,969 trí Okazaki, Kariya agus Rinn Cháit. 29 00:02:59,095 --> 00:03:00,929 An bhfuil sé sin ceart? 30 00:03:01,055 --> 00:03:03,974 Ligfidh tú isteach mé saor in aisce, mar sin, ceart? 31 00:03:04,767 --> 00:03:10,314 Is cuimhin liom go bhfaca mé an grúpa seo 17, 18 bliain ó shin. 32 00:03:11,024 --> 00:03:15,068 Bhí sé i mbaile Yamada, Chonaic mé an t-aisteoir seo Komajuro. 33 00:03:15,195 --> 00:03:19,239 - I ndáiríre? - Bhí ​​sé an-mhaith freisin. 34 00:03:19,365 --> 00:03:21,700 Bhí an ról aige de Marubashi Chuya. 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,994 “Pionta anseo agus ceathair ann 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,331 "Is eol dom go leor" 37 00:03:27,457 --> 00:03:28,874 An amhlaidh? 38 00:03:29,834 --> 00:03:32,211 N'fheadar an mbeidh an bád déanach arís. 39 00:03:32,337 --> 00:03:37,466 Ní hé sin atá cloiste agam. Sílim go mbeidh sí anseo ar an ponc. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,135 Sin uair amháin i gealach gorm, ceart? 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,720 Go deimhin tá sé. 42 00:03:43,681 --> 00:03:46,975 Beidh sé te inniu. 43 00:04:06,120 --> 00:04:09,581 - Hey! An bhfuil muid ag rith go déanach? - Níl, tá muid beagnach ann. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,846 Máistir? 45 00:04:25,765 --> 00:04:27,224 Is fearr leat! 46 00:04:29,727 --> 00:04:31,228 Beagnach ann? 47 00:04:32,981 --> 00:04:35,190 Kayo, tugann tú é sin leat, le do thoil. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,194 Tá sé go breá. 49 00:04:39,320 --> 00:04:41,238 An leatsa é seo? 50 00:04:50,498 --> 00:04:53,041 Ná fág rud ar bith taobh thiar de. 51 00:04:53,167 --> 00:04:55,252 - An bhfuil tú réidh, a Roku? - Atá. 52 00:04:55,378 --> 00:04:57,254 - Tú freisin? - Eh? 53 00:04:57,380 --> 00:04:59,464 Ná déan dearmad ar rud ar bith! 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,011 Ná déan dearmad orm, a stór 55 00:05:04,137 --> 00:05:07,764 Ná déan dearmad orm 56 00:05:30,830 --> 00:05:37,544 An Comhlucht Arashi Komajuro Ag Seinn san Amharclann Aioi 57 00:05:49,349 --> 00:05:52,351 Komajuro Arashi agus a Chuideachta 58 00:07:25,736 --> 00:07:28,113 - Tabhair dom ceann! - Oi, tabhair ceann dúinn! 59 00:07:28,239 --> 00:07:32,576 - Tar ar, a trua! - Cad é? An bhfuil aon deirfiúracha níos sine agat? 60 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 - Ní hea. - Déanaim! 61 00:07:34,579 --> 00:07:36,246 Ceart, ansin... 62 00:07:37,290 --> 00:07:39,082 - Cén aois í? - Dhá cheann déag. 63 00:07:39,208 --> 00:07:40,625 Leathcheann! 64 00:07:46,632 --> 00:08:02,564 Tráthnóna. 65 00:08:02,690 --> 00:08:04,733 Cuir seo suas, an mbeidh? 66 00:08:06,360 --> 00:08:09,362 - Ag Amharclann Aioi, eh? - Tar agus féach linn. 67 00:08:10,239 --> 00:08:13,200 Hey, éist, an tosaíonn sé ó anocht? 68 00:08:13,326 --> 00:08:16,661 Er... tá sin ceart. 69 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 Feicim... 70 00:08:32,386 --> 00:08:34,346 Ó, dia duit ann. 71 00:08:35,056 --> 00:08:36,765 Beidh mé ag teacht anocht. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,518 Déan le do thoil. Beidh mé ag súil leat. 73 00:08:54,742 --> 00:08:57,202 Tá do bhean anseo, a dhuine uasail! 74 00:09:00,957 --> 00:09:05,043 - Mar sin... tá gnó go maith, eh? - Bhuel... 75 00:09:05,753 --> 00:09:07,837 An féidir liom cluiche a ghlacadh? 76 00:09:12,593 --> 00:09:14,052 Éist... 77 00:09:16,013 --> 00:09:17,639 Cad is ainm duit? 78 00:09:18,766 --> 00:09:20,767 Kinnosuke. 79 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 Kinnosuke? 80 00:09:24,939 --> 00:09:26,231 Is mise Kin-chan. 81 00:09:26,357 --> 00:09:27,732 Ó, aon bhealach? 82 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 Aon bhealach! 83 00:09:36,826 --> 00:09:40,078 - Tá sé ag iarraidh mhaithe eile, a Mháistir. - Ceart go leor. 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,293 Tráthnóna. 85 00:09:46,877 --> 00:09:48,920 Beidh mé ag súil leat anocht. 86 00:09:49,880 --> 00:09:51,881 A ligean ar dul le chéile, Okatsu. 87 00:09:53,092 --> 00:09:56,052 Agus cé a dhéanfaidh cúram de na custaiméirí, eh? 88 00:09:57,263 --> 00:09:59,264 Tar le do thoil. Beidh mé ag fanacht. 89 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 Slán. 90 00:10:10,943 --> 00:10:12,694 Feicfidh mé thú. 91 00:10:19,035 --> 00:10:21,161 Tá sé fial, an ceann sin. 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,963 Mar sin is as Osaka an t-aisteoir sin, an ea? 93 00:10:32,089 --> 00:10:34,924 Is sean-uaineadóir é timpeall ar na codanna seo. 94 00:10:36,385 --> 00:10:38,803 D'imir sé uair sa mbaile seo againne, chomh maith. 95 00:10:39,972 --> 00:10:43,767 Deir siad go mbíodh sé ag súgradh ag Amharclann mór Kado in Osaka. 96 00:10:43,893 --> 00:10:46,519 An amhlaidh? Ciallaíonn sé sin go ... 97 00:10:46,646 --> 00:10:49,022 Ná bog nó bainfear thú. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,068 Ó, mo. Le do thoil ná gearr mé, Aiko. 99 00:10:55,613 --> 00:10:57,280 Lá maith! 100 00:11:00,701 --> 00:11:02,661 - Glac iad seo le do thoil. - Go raibh maith agat. 101 00:11:02,787 --> 00:11:04,579 Te, nach bhfuil? 102 00:11:04,705 --> 00:11:06,498 Uafásach te. 103 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 An é sin do iníon? An-deas. 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,298 Lá maith. An bhfuil tú ag cabhrú le do dhaid amach? 105 00:11:16,425 --> 00:11:19,135 Cailín maith. An chuid is mó admirable. 106 00:11:22,181 --> 00:11:23,723 Is féidir leat a bheith cinnte, eh? 107 00:11:30,189 --> 00:11:33,650 "Ogawa Aiko"? Sin ainm deas. 108 00:11:33,776 --> 00:11:36,695 Mar sin, Aiko-chan, an tusa an t-aon leanbh? 109 00:11:38,030 --> 00:11:41,700 Úll a shúl, eh? Agus cúnamh mór do dhaid. 110 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 An bpósfaidh tú í le Bearbóir? Éist, Aiko... 111 00:11:44,662 --> 00:11:47,872 Pós fear maith, fear cosúil liomsa. 112 00:11:47,998 --> 00:11:49,332 Maith agus cineálta. 113 00:11:52,461 --> 00:11:55,130 Is rud beag deas tú. 114 00:11:55,840 --> 00:11:57,340 I ndáiríre, tá tú! 115 00:12:32,960 --> 00:12:35,420 Shokichi, déan cupán tae dom. 116 00:12:52,271 --> 00:12:55,106 - Táimid ar ais. - Caithfidh tú a bheith tuirseach. 117 00:13:05,576 --> 00:13:06,951 Táimid ar ais. 118 00:13:07,620 --> 00:13:10,413 - Maith thú. - Caithfidh tú a bheith traochta. 119 00:13:15,085 --> 00:13:16,628 Tá sé chomh te. 120 00:13:18,088 --> 00:13:21,674 Hey... tabhair dom mo kimono, an mbeifeá? 121 00:13:22,802 --> 00:13:27,138 - Cá bhfuil tú offto? - Caithfidh mé cuairt a thabhairt ar phátrún. 122 00:13:37,024 --> 00:13:39,192 - Fáilte. - Ó, fáilte, a dhuine uasail. 123 00:13:39,318 --> 00:13:41,486 Tar isteach le do thoil. 124 00:13:41,612 --> 00:13:45,573 - Tá sé seo ar do shon. - Go raibh míle maith agat go deimhin. 125 00:13:45,699 --> 00:13:47,408 Tar tríd, a dhuine uasail. 126 00:13:57,419 --> 00:14:00,171 Tá an impresario anseo, a Mháistir. 127 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Le do thoil teacht suas. 128 00:14:02,758 --> 00:14:06,094 Go raibh maith agat as níos luaithe, a dhuine uasail. Suigh síos le do thoil. 129 00:14:06,220 --> 00:14:07,762 Le do thoil. 130 00:14:09,181 --> 00:14:11,516 Tá sé chomh fada sin. 131 00:14:13,102 --> 00:14:15,228 Tá sé tamall go deimhin. 132 00:14:15,354 --> 00:14:19,065 Tá. Tá sé iontach a bheith ar ais anseo arís. 133 00:14:19,191 --> 00:14:21,568 Cathain a bhí an uair dheireanach? 134 00:14:21,694 --> 00:14:25,238 Nach raibh sé le linn na hamanna crua sin díreach tar éis deireadh an chogaidh? 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,951 Bhí. Tá sé cheana féin dhá bhliain déag ó shin. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,495 Go blianta fada? 137 00:14:32,621 --> 00:14:34,831 Bhuel, cuileoga am. 138 00:14:34,957 --> 00:14:37,959 Feicim go leor aghaidheanna nua. 139 00:14:38,085 --> 00:14:42,046 Bhuel, leis na hamanna athraitheacha, tá a fhios agat. 140 00:14:43,799 --> 00:14:45,592 Seo Sumiko, a dhuine uasail. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,888 An-sásta bualadh leat. 142 00:14:51,223 --> 00:14:56,060 Cad a tharla don fhear sin cé a d'imir "Yasu The Bat"? 143 00:14:56,186 --> 00:14:58,229 Ó, tá Tatsunosuke i gceist agat? 144 00:14:58,355 --> 00:15:00,899 Fuair ​​​​sé bás ag Fukuchiyama. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,610 An amhlaidh? Cad a tharla? 146 00:15:03,736 --> 00:15:05,320 Bhí stróc aige. 147 00:15:06,363 --> 00:15:09,741 Aisteoir maith den sórt sin, freisin. Tá brón orm é sin a chloisteáil. 148 00:15:11,285 --> 00:15:14,329 Agus is é seo iníon Tatsunosuke. 149 00:15:17,708 --> 00:15:21,169 Tá tú tar éis fás suas isteach i mbean óg bhreá. 150 00:15:21,295 --> 00:15:24,589 Bhíodh sí díreach mar a bhí cnó Síneach. 151 00:15:28,844 --> 00:15:30,553 Cad is cnó Síneach ann? 152 00:15:30,679 --> 00:15:32,555 Is peanut é! 153 00:15:37,269 --> 00:15:39,437 Conas is féidir linn cabhrú leat, a Kimura? 154 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 Beidh mé as anois, a Mháistir. An bhfuil aon rud eile ann? 155 00:15:45,319 --> 00:15:47,987 Cuirfidh mé in iúl duit. 156 00:15:48,113 --> 00:15:50,448 Ráta comhréidh, mar a dúirt tú? 157 00:15:50,574 --> 00:15:52,325 Beidh sin ceart go leor. 158 00:15:52,451 --> 00:15:55,954 - Cá bhfuil do chéad stad eile? - Shingu i gCúige Kii. 159 00:15:56,080 --> 00:15:57,455 Ó, feicim. 160 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 Beidh mé as, ansin. 161 00:16:06,799 --> 00:16:09,968 Máistir, an impresario thug bronntanas dúinn. 162 00:16:10,094 --> 00:16:11,844 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 163 00:16:11,971 --> 00:16:14,055 - Míle buíochas, a dhuine uasail. - Go raibh maith agat. 164 00:16:14,181 --> 00:16:16,432 Bígí linn agus gabhaimid buíochas. 165 00:16:18,102 --> 00:16:22,105 Gabhaimis buíochas... Agus faoi dhó! 166 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 Agus trí huaire! 167 00:16:26,694 --> 00:16:28,486 Comhghairdeachas! 168 00:17:01,562 --> 00:17:06,315 - An é sin an t-aisteoir atá díreach tagtha? - Breathnaíonn beagán sean dó. 169 00:17:18,120 --> 00:17:21,873 Gabh mo leithscéal? 170 00:17:26,086 --> 00:17:27,962 Fáilte. 171 00:17:28,088 --> 00:17:30,631 An bhféadfainn fleascán a bheith agam? 172 00:17:32,593 --> 00:17:35,261 - Fágfaidh mé an t-airgead anseo. - Go raibh maith agat. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,644 Tá mé ag súil leat. Chonaic mé an pharáid. 174 00:17:43,771 --> 00:17:46,773 Tá sé tamall. Níor athraigh tú beagán. 175 00:17:47,357 --> 00:17:50,777 Tar istigh. Tá sé i bhfad níos fuaire anseo. 176 00:17:50,903 --> 00:17:53,071 I ndáiríre? Go raibh maith agat, tiocfaidh mé isteach. 177 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 - Tá tú ag dul. - Go raibh maith agat. 178 00:18:04,458 --> 00:18:06,334 Tá áthas orm tú a fheiceáil ag breathnú go maith. 179 00:18:06,460 --> 00:18:08,461 - Tú freisin. - Go raibh maith agat. 180 00:18:08,587 --> 00:18:10,296 Tá sé dhá bhliain déag. 181 00:18:13,967 --> 00:18:17,804 Na blianta fada, caithfidh go raibh sé deacair leat féin. 182 00:18:19,181 --> 00:18:22,934 Bhí gualainn reoite agat an uair dheireanach a bhuaileamar. 183 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 An bhfuil tú go léir ceart anois? 184 00:18:25,938 --> 00:18:27,563 An ndearna mé, go deimhin? 185 00:18:28,482 --> 00:18:31,901 Choinnigh tú ag insint dom bhí an phian á mharú agat. 186 00:18:32,611 --> 00:18:35,196 An amhlaidh? Bhuel, tá sé ceart go leor anois. 187 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Tá gaoth deas anseo. 188 00:18:53,465 --> 00:18:56,259 - Tá brón orm a bheith ina bother. - Níl ar chor ar bith. 189 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 Go raibh míle maith agat. 190 00:18:59,972 --> 00:19:02,640 Conas atá Kiyoshi? An bhfuil sé go maith? 191 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 Chríochnaigh sé an scoil an bhliain roimhe seo caite. 192 00:19:06,478 --> 00:19:08,396 Mar sin a dúirt tú i do litir. 193 00:19:08,522 --> 00:19:12,191 Ó, rinne mé? Tá sé ag obair anois. 194 00:19:12,317 --> 00:19:14,819 - Cá háit? - Oifig an phoist. 195 00:19:14,945 --> 00:19:16,696 Níl sé ach go páirtaimseartha. 196 00:19:16,822 --> 00:19:19,657 Tá fonn air staidéar a dhéanamh ar leictreonaic ag coláiste. 197 00:19:19,783 --> 00:19:21,367 Maith dó. 198 00:19:21,493 --> 00:19:24,287 Ach ansin beidh mé ar fad liom féin anseo. 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,789 Ní maith sin duit. 200 00:19:26,915 --> 00:19:30,543 - Ach tá airgead á shábháil aige don choláiste. - An bhfuil sé? 201 00:19:30,669 --> 00:19:32,962 Níl mé ag iarraidh é a dhíspreagadh. 202 00:19:33,088 --> 00:19:34,422 Tá an ceart agat. 203 00:19:42,848 --> 00:19:44,432 Inis dom... 204 00:19:44,558 --> 00:19:48,936 An bhfuil Kiyoshi... fios aon rud mar gheall orm? 205 00:19:54,443 --> 00:19:57,111 An gceapann sé go bhfuil a athair marbh? 206 00:19:58,030 --> 00:20:00,823 Agus nach bhfuil mé ach do dheartháir? 207 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Tá ag éirí go maith le do chuid bláthanna. 208 00:20:32,564 --> 00:20:35,233 Ná mothaíonn tú uaigneach riamh? 209 00:20:36,735 --> 00:20:39,195 - Faoi cad é? - Maidir Kiyoshi. 210 00:20:39,321 --> 00:20:41,572 Ní féidir cabhrú. 211 00:20:41,698 --> 00:20:44,909 Tá duine níos fearr tuillte aige ná mar a thaitníonn liom. 212 00:20:47,329 --> 00:20:48,579 Sea, ach... 213 00:20:49,581 --> 00:20:53,292 - Ná déanaimis labhairt faoi. - Tá a fhios agam, ach ... 214 00:20:53,418 --> 00:20:56,587 Fág é. Agus lig sé fanacht mar sin. 215 00:21:04,471 --> 00:21:07,556 Mothaím leithscéal duit, áfach. Ar aon nós... 216 00:21:09,434 --> 00:21:12,311 - Bíodh deoch agat. - Go raibh maith agat. 217 00:21:15,607 --> 00:21:17,233 Cad is féidir a dhéanamh? 218 00:21:26,201 --> 00:21:27,952 Ó, sin é Kiyoshi. 219 00:21:31,206 --> 00:21:32,581 Fáilte abhaile. 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,294 Ó, tá tú anseo, a Uncail. 221 00:21:38,797 --> 00:21:40,923 Bheinn tar éis teacht abhaile níos luaithe. 222 00:21:43,719 --> 00:21:47,305 - An bhfuil tú ag obair? - Bhí ​​mé ag staidéar leis an máistir poist. 223 00:21:47,431 --> 00:21:49,265 Féach mar atá tú tar éis fás! 224 00:21:49,391 --> 00:21:51,684 Bheadh ​​aois coinscríofa aige. 225 00:21:51,810 --> 00:21:54,603 I ndáiríre? Saighdiúir den chéad scoth, gan dabht! 226 00:22:00,610 --> 00:22:02,611 Tá sé tar éis fás suas go mór. 227 00:22:03,488 --> 00:22:05,948 Níl aon dóchas ann dúinne, eh? 228 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 Tá sé blianta ó bhuail muid go deireanach. 229 00:22:19,504 --> 00:22:21,339 Cá fhad atá tú ag fanacht, a Uncail? 230 00:22:21,465 --> 00:22:24,550 Chomh fada agus a tharraingíonn muid lucht féachana. Sé mhí, bliain, b'fhéidir. 231 00:22:24,676 --> 00:22:28,095 - Ní rithfidh sé chomh fada sin. - Déanfaidh! 232 00:22:31,433 --> 00:22:33,351 An é seo do chuid oibre? 233 00:22:34,436 --> 00:22:37,021 - Cad é seo? - Ná déan teagmháil leis. 234 00:22:37,147 --> 00:22:39,982 Tiocfaidh mé go dtí an seó anocht. Cén pháirt a imríonn tú? 235 00:22:40,108 --> 00:22:43,486 Ná teacht. Ní hé do chineál seó é. 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,529 Cé leis an seó é? 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,242 - Bhuel, an lucht féachana. - Nach duine acu mé? 238 00:22:50,369 --> 00:22:54,413 Tá a fhios agam sin, ach tá sé rud ar bith an-sofaisticiúil. Déan dearmad faoi. 239 00:22:54,539 --> 00:22:58,584 Mar sin, cén fáth a gcuireann tú drámaí den sórt sin ort? Cén fáth nach dtaispeánfá rud éigin níos fearr? 240 00:22:58,710 --> 00:23:01,462 - Ní fhéadfainn. - Cén fáth nach bhfuil? 241 00:23:01,588 --> 00:23:05,383 Ní dhéanann lucht féachana an lae inniu drámaí cáilíochta a thuiscint. 242 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Mar sin ná bac le teacht. 243 00:23:10,472 --> 00:23:13,432 An uair dheireanach, chuamar ag iascaireacht le chéile. 244 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 - Cad é an t-iasc a ghlacann tú anois? - Bhuel... 245 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Is cuma. A ligean ar dul arís. - Sa teas? 246 00:23:19,439 --> 00:23:22,233 Ní miste liom an teas. Rachaimid, an ndéanfaimid? 247 00:23:22,359 --> 00:23:25,444 - Cad mar gheall ar amárach, Dé Domhnaigh? - Déanfaimid? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,946 Sea, a ligean ar dul. 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,825 Táimid ag dul cinnte? 250 00:23:37,082 --> 00:23:38,707 Tá sé i ndáiríre fásta suas. 251 00:23:42,045 --> 00:23:44,422 - An bhfuil fuarú ar an son? - Níl, tá sé go breá. 252 00:23:48,885 --> 00:23:52,388 Is cinnte go bhfuil sé go maith ag argóint a dhearcadh. 253 00:23:53,640 --> 00:23:56,225 Cad a rinne tú argóint faoi? 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,644 Tá sé ciallmhar lena bhlianta. 255 00:23:58,770 --> 00:24:00,062 lad cliste. 256 00:24:19,499 --> 00:24:21,000 Fáilte roimh chách! 257 00:24:30,886 --> 00:24:32,761 Fáilte romhat, a bheirt phátrúin mhaithe! 258 00:24:35,307 --> 00:24:38,392 Fáilte romhat! 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,648 - Tetsu! - Atá? 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,986 - Sadahachi? - Cad é, Boss? 261 00:24:51,114 --> 00:24:54,366 Seo ár n-oíche dheireanach ar Shliabh Akagi 262 00:24:55,911 --> 00:25:00,206 Tá mé ag fágáil mo sráidbhaile dúchais de Kunisada 263 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 Agus ag fágáil mo chríoch 264 00:25:04,419 --> 00:25:08,839 Caithfidh mé mo chead a ghlacadh uait freisin, mo mhuintir dílis 265 00:25:10,675 --> 00:25:15,304 Seo é mo slán deiridh do chlann Kunisada 266 00:25:16,097 --> 00:25:21,519 Ag éisteacht leat ag labhairt mar sin, Tá mé líonta le chagrin 267 00:25:23,313 --> 00:25:29,235 Glaonn na géanna amach agus iad ag trasnú na spéartha theas 268 00:25:31,071 --> 00:25:36,575 Tá an ghealach ag sleamhnú taobh thiar de na cnoic thiar 269 00:25:36,701 --> 00:25:40,496 Cá bhfiontar mé anois? 270 00:25:40,622 --> 00:25:44,166 Cibé áit a iompraíonn mo chosa mé 271 00:25:44,292 --> 00:25:49,922 Beidh mé ag fánaíocht gan aidhm go deireadh an domhain 272 00:25:50,840 --> 00:25:52,341 Boss! 273 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 Nach é sin an deartháir Enzo? 274 00:25:59,474 --> 00:26:01,267 Iontach croíúil mar atá sé... 275 00:26:02,561 --> 00:26:08,065 ... caithfidh sé mothú uaigneach ag fágáil a bhaile dúchais 276 00:26:30,088 --> 00:26:32,756 O, lann oirirc 277 00:26:34,259 --> 00:26:39,597 Go críochnúil tempered ag an Yoshikane cáiliúil de Kaga 278 00:26:40,807 --> 00:26:46,979 Íonaithe sna haibhneacha na sneachta buan 279 00:26:51,818 --> 00:26:55,613 Beidh tú, ar a laghad, a chosaint dom 280 00:26:56,489 --> 00:27:02,202 Beidh tú le mo thaobh, dílis! 281 00:27:16,259 --> 00:27:18,093 Eitilt na géanna 282 00:27:21,973 --> 00:27:24,642 Na préacháin ró-caoineadh dom 283 00:27:38,198 --> 00:27:39,865 Maith thú. 284 00:27:52,712 --> 00:27:54,672 Féach ar an gceann sin. 285 00:27:56,007 --> 00:27:58,509 - Iníon an Bearbóra. - Cén ceann? 286 00:27:59,678 --> 00:28:02,596 Feiceann tú an sean-damhsa le tuáille ar a ceann? 287 00:28:02,722 --> 00:28:05,683 Taobh thiar di. Tá sí ag ithe bun anois. 288 00:28:17,320 --> 00:28:19,988 Cén béal mór atá aici. 289 00:28:20,115 --> 00:28:22,700 Cén ceann atá agat? An bhfuil sí anseo? 290 00:28:23,827 --> 00:28:26,787 Tá sí amuigh ansin. Sin é an ceann sin. 291 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 An ceann a chaitheann tobac, sa chimono bán. 292 00:28:36,589 --> 00:28:38,549 Tá cuma álainn uirthi. 293 00:28:38,675 --> 00:28:41,885 A aimsiú fíor, freisin. Cé acu mo cheann? 294 00:28:43,138 --> 00:28:44,930 Níor tháinig mise. 295 00:28:45,056 --> 00:28:48,767 Tá sí níos deise fós, aigne. Ní mo bhlas, áfach. 296 00:28:48,893 --> 00:28:51,562 I ndáiríre? Ní féidir liom fanacht. 297 00:28:58,194 --> 00:29:00,738 Sin dána, stop é. 298 00:29:09,748 --> 00:29:13,208 Chuaigh sé síos go maith? Conas a bhí na fáltais? 299 00:29:14,836 --> 00:29:18,297 Trí cheathrú lán, ní dona le haghaidh oscailt. 300 00:29:20,967 --> 00:29:23,927 Líonfaidh sé suas, feicfidh tú. 301 00:29:24,804 --> 00:29:27,306 - Tá súil agam amhlaidh. - Beidh sé go breá. 302 00:29:27,432 --> 00:29:29,892 Bhí sé mar an gcéanna le haghaidh seónna i Kariya. 303 00:29:30,018 --> 00:29:32,478 Cén fáth a bhfuil tú chomh Doirbh na laethanta seo? 304 00:29:32,604 --> 00:29:35,981 - Níl mé ar chor ar bith. - Ná bíodh imní ort. 305 00:29:36,107 --> 00:29:37,816 Marcáil mo focail. 306 00:29:37,942 --> 00:29:40,486 Piocfaidh sé suas, tá mé cinnte. 307 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Cá dtéann tú tar éis an radharc sin i Kunisada? 308 00:30:17,106 --> 00:30:19,191 tóg mé síos Sliabh Akagi. 309 00:30:19,317 --> 00:30:21,860 Tar éis sin, is éard atá i gceist agam. 310 00:30:21,986 --> 00:30:25,864 Nach bhfeiceann tú? Téim díreach ar do shon, nach bhfuil? 311 00:30:25,990 --> 00:30:28,033 Ó, tá tú uafásach. 312 00:30:28,159 --> 00:30:31,286 Níl mé uafásach ar chor ar bith. 313 00:30:32,455 --> 00:30:34,206 Ah, seo é a thagann. 314 00:30:37,669 --> 00:30:39,294 Fáilte. 315 00:30:39,420 --> 00:30:41,421 - Dia duit. - Thar anseo. 316 00:30:47,345 --> 00:30:50,430 Tá sé chomh te. Tá allas ag stealladh díom. 317 00:30:52,225 --> 00:30:53,892 Mar sin cá bhfuil mo chailín? 318 00:30:54,018 --> 00:30:56,436 Ná bí buartha, tá sí ag teacht. 319 00:30:57,188 --> 00:31:01,024 - Cá bhfuil an Máistir? - Tá sé imithe. 320 00:31:01,651 --> 00:31:03,402 Bíodh deoch againn. 321 00:31:05,321 --> 00:31:07,823 Déan deifir, yae, Tá do fear ag fanacht. 322 00:31:16,624 --> 00:31:19,585 Ó, fáilte. Lá maith agat! 323 00:31:22,881 --> 00:31:25,382 - An ceann seo? - Tá sí do chineál. 324 00:31:25,508 --> 00:31:27,467 Caithfidh tú a bheith ag magadh. 325 00:31:29,554 --> 00:31:31,555 - Ní maith? - Stop ag glacadh an mickey. 326 00:31:31,681 --> 00:31:35,058 Cad atá tú ag caint faoi? Féach orm. 327 00:31:35,894 --> 00:31:39,563 - Tá fuacht ag rith síos mo dhrom. - Bíodh deoch agat, mar sin. 328 00:31:41,524 --> 00:31:46,278 Kichi, is fear dubh-chroí thú. Rinne mé míbhreith ort. 329 00:31:46,404 --> 00:31:48,614 - Conas é sin? - Ná tabhair dom é sin! 330 00:31:48,740 --> 00:31:50,157 Anseo... 331 00:31:50,283 --> 00:31:53,619 Féach ar dom, tá mé depressed anois. 332 00:31:53,745 --> 00:31:56,246 - Cén fáth é sin? - Ná fiafraigh le do thoil. 333 00:31:56,372 --> 00:31:59,333 - Fuair ​​​​mo mháthair bás. - I ndáiríre? 334 00:31:59,459 --> 00:32:02,461 Níl sé go maith, tá mé ag teacht ar chill. 335 00:32:02,587 --> 00:32:05,714 - Lig di te tú suas, ansin! - Fáilte. 336 00:32:05,840 --> 00:32:07,466 An bhfuil go maith? 337 00:32:08,217 --> 00:32:10,052 An bhfuil tú ag teacht isteach? 338 00:32:11,596 --> 00:32:15,265 - Cad is ainm duit, a stór? - Katsuko. 339 00:32:15,391 --> 00:32:17,225 Cén t-ainm álainn. 340 00:32:17,352 --> 00:32:20,896 Cad a aimsiú, Senta! Bíodh am maith agat. 341 00:32:21,022 --> 00:32:22,981 Tá mé díreach amach as. 342 00:32:23,107 --> 00:32:25,317 - Mar sin fada. - Mar sin fada. 343 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Tar arís! 344 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 Dia duit Senta... 345 00:32:32,200 --> 00:32:34,910 Cad atá isteach ort, Sentaro? 346 00:32:37,121 --> 00:32:41,124 "Cé go gcuireann an domhan ar fad feall orm..." 347 00:32:41,250 --> 00:32:43,251 Ó, a thabhairt dom ach ar mhaithe le. Déan deifir! 348 00:32:43,378 --> 00:32:46,338 Ó, d'fhéadfadh an fella seo mé a threorú ar strae! 349 00:32:46,464 --> 00:32:49,508 Beir leat, a Mháistir! 350 00:32:49,634 --> 00:32:50,926 Ceart-o. 351 00:33:00,478 --> 00:33:02,688 - Tráthnóna. - Fáilte. 352 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Cá bhfuil d'athair inniu? - Amach ag cruinniú. 353 00:33:05,858 --> 00:33:08,318 feicim. Te, nach bhfuil? 354 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Ar tháinig tú a fheiceáil m'athair? - Ní raibh mé in ann cúram níos lú de do dhaid. 355 00:33:15,827 --> 00:33:18,078 Is tusa a tháinig mé a fheiceáil. 356 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Disgusing! 357 00:33:21,666 --> 00:33:27,045 Táim dáiríre, Aiko. Just a bhraitheann conas atá mo chroí buailte. 358 00:33:27,171 --> 00:33:30,173 - Téigh ar aghaidh. - Mamaí! Mamaí! 359 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 Cad é? 360 00:33:39,142 --> 00:33:42,102 Cad atá ar siúl? Cad atá uait? 361 00:33:42,228 --> 00:33:45,105 Bhuel ... bhí mé ag smaoineamh dá bhféadfainn bearradh a fháil. 362 00:33:45,231 --> 00:33:47,065 Aiko, dul taobh istigh. 363 00:33:54,532 --> 00:33:55,824 Maith thú le do thoil... 364 00:33:57,785 --> 00:33:59,786 Níl mórán fáis ann... 365 00:34:00,705 --> 00:34:03,123 B'fhéidir gur féidir liom a dhéanamh gan bearradh. 366 00:34:03,750 --> 00:34:05,292 B'fhéidir nach ndéanfaidh mé. 367 00:34:06,044 --> 00:34:08,920 - Suigh síos. - Sea, go raibh maith agat. 368 00:34:51,756 --> 00:34:54,508 Níl siad ag béiceadh, a Uncail. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,929 Bí foighneach, tosóidh siad ag béiceadh. 370 00:35:00,515 --> 00:35:04,684 Nach bhfuil do cheann ag éirí te? Anseo, cuir seo ar. 371 00:35:05,269 --> 00:35:06,603 Tá mé ceart go leor. 372 00:35:07,772 --> 00:35:10,816 - I mo thuairimse, overded tú é beagán. - Cad atá i gceist agat? 373 00:35:10,942 --> 00:35:13,777 Do fheidhmíocht, bhí sé beagán hamy. 374 00:35:13,903 --> 00:35:15,695 Ná labhair nonsens! 375 00:35:15,822 --> 00:35:17,614 Bhí sé ceart go leor. 376 00:35:21,119 --> 00:35:24,788 Ach an carachtar sin Marubashi go hiomlán neamhréadúil. 377 00:35:26,874 --> 00:35:28,458 Neamhréadúil? 378 00:35:28,584 --> 00:35:30,502 Ní bhaineann sé le saol an lae inniu. 379 00:35:30,628 --> 00:35:32,462 Tá tú ag caint bruscar! 380 00:35:33,297 --> 00:35:35,924 Is carachtar é Marubashi ó ré eile. 381 00:35:36,050 --> 00:35:40,178 Ní thuigeann tú. Tá sé sean-aimseartha. 382 00:35:42,640 --> 00:35:45,016 Cheapann tú go bhfuil a fhios agat go léir. 383 00:35:46,227 --> 00:35:52,357 Is maith leis an lucht féachana mo léiriú cibé an bhfuil sé liamhás nó sean-aimseartha. 384 00:35:53,359 --> 00:35:55,861 Mar sin, chomh fada agus a bhíonn an lucht féachana sásta, tá sé ceart go léir? 385 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Tabhair sos dó, ag caint faoin amharclann. 386 00:36:00,616 --> 00:36:03,994 Féach ar sin, Tá mo bhaoite caillte agam arís. 387 00:36:10,334 --> 00:36:13,378 Cloisim gur mhaith leat dul go dtí an coláiste? 388 00:36:15,965 --> 00:36:18,925 Tá mé i bhfabhar tú ag staidéar... 389 00:36:20,136 --> 00:36:22,304 ...ach beidh do mháthair bhocht uaigneach. 390 00:36:22,430 --> 00:36:24,181 Is cuma. 391 00:36:24,307 --> 00:36:27,767 Déanann sé cinnte. Samhlaigh conas a bhraithfeadh sí. 392 00:36:27,894 --> 00:36:29,561 Is máthair mhaith í duit. 393 00:36:30,855 --> 00:36:34,983 Ach ceadaíonn sí dom staidéar a dhéanamh, mar sin tá sé ceart go léir. 394 00:36:35,693 --> 00:36:37,319 Níl sé ceart ar fad. 395 00:36:37,445 --> 00:36:40,655 Ná cuir isteach uirthi. Is máthair mhaith í. 396 00:37:15,399 --> 00:37:17,400 Ná bheith chomh clumsy! 397 00:37:34,001 --> 00:37:36,336 An raibh an folcadh te go leor, a Iníon? 398 00:37:37,255 --> 00:37:40,090 Go hiomlán foirfe. Tá mé críochnaithe anois. 399 00:37:49,558 --> 00:37:51,601 Níl aon uisce fuar ann, áfach. 400 00:37:59,735 --> 00:38:01,736 Ba folctha álainn é sin. 401 00:38:03,614 --> 00:38:05,782 - Níl an Máistir ar ais go fóill? - Ní hea. 402 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 Cá ndeachaigh sé? 403 00:38:11,789 --> 00:38:16,001 - Chuaigh sé ag iascaireacht, nach raibh? - Iascaireacht? 404 00:38:17,586 --> 00:38:19,963 Bhí bearradh agam ag an Bearbóir. 405 00:38:20,089 --> 00:38:22,841 Chonaic mé é ag dul thart le fear óg. 406 00:38:22,967 --> 00:38:25,969 - Fear óg? - Nach bhfuil aithne agat air? 407 00:38:26,095 --> 00:38:29,389 Is cléireach oifig an phoist é, Chonaic mé sa scáthán é. 408 00:38:29,515 --> 00:38:30,932 I ndáiríre? 409 00:38:31,058 --> 00:38:33,310 - Cad a tharla duit anseo? - Bhuel... 410 00:38:34,103 --> 00:38:36,980 - Fuair ​​mé gearrtha ag an Bearbóir. - Feicim... 411 00:38:37,773 --> 00:38:40,650 Kayo, téigh ar aghaidh agus folcadh a bheith agat. 412 00:38:41,819 --> 00:38:43,320 Ceart go leor, ansin. 413 00:38:55,833 --> 00:38:58,668 Tá an suipéar réidh, a lán. Suipéar! 414 00:39:00,504 --> 00:39:02,505 Eirigh, a Dhaidé, is suipéar é! 415 00:39:08,804 --> 00:39:10,638 Leanaimis ar aghaidh níos déanaí. 416 00:39:16,645 --> 00:39:18,313 Am suipéar. 417 00:39:18,439 --> 00:39:20,482 An raibh tú amuigh léi? 418 00:39:22,068 --> 00:39:24,694 - Fáilte abhaile. - Tráthnóna. 419 00:39:28,449 --> 00:39:30,241 Fáilte abhaile. 420 00:39:30,368 --> 00:39:32,035 Cá raibh tú? 421 00:39:32,161 --> 00:39:34,079 Bhí mé amuigh leis na buachaillí. 422 00:39:36,665 --> 00:39:38,708 - Gabháil mhaith? - Cad é? 423 00:39:38,834 --> 00:39:40,251 Éisc, ar ndóigh! 424 00:39:42,880 --> 00:39:45,298 An bhfuair tú rud ar bith, Kichi? 425 00:39:47,343 --> 00:39:52,639 Thuirling sé iasc puffer dó féin. Rud iontach saill mór, a bhí! 426 00:39:52,765 --> 00:39:55,767 - Gabháil mhaith, eh? - Ní joke é! 427 00:39:58,187 --> 00:39:59,854 Féach leat níos déanaí. 428 00:40:02,566 --> 00:40:05,735 - An raibh tú i ndáiríre le chéile? - Cé leis? 429 00:40:05,861 --> 00:40:08,613 - Leis na buachaillí. - Sea. 430 00:40:08,739 --> 00:40:12,492 - Mar sin, cá ndeachaigh tú? - Just a iascaireacht. 431 00:40:12,618 --> 00:40:17,122 I ndáiríre? Mar sin cé hé an fear óg raibh tú leis? 432 00:40:17,248 --> 00:40:19,791 Ó, duine de chlann mhac mo phátrúin. 433 00:40:20,835 --> 00:40:23,336 Cléireach oifig an phoist? 434 00:40:24,547 --> 00:40:28,133 - Cé a d'inis sin duit? - Ní miste a dúirt liom. 435 00:40:28,259 --> 00:40:29,634 Go han-mhaith. 436 00:40:30,845 --> 00:40:34,222 - Cé a dúirt leat? - Is cosúil go bhfuil tú buartha faoi. 437 00:40:35,474 --> 00:40:39,936 - Cén fáth a bhfuil tú ag gníomhú aisteach? - Cén fáth? 438 00:40:40,062 --> 00:40:42,856 - An mothaíonn tú ciontach? - Faoi cad é? 439 00:40:43,607 --> 00:40:46,401 Ah, feicim. Tá tú éad! 440 00:40:47,903 --> 00:40:50,113 Stop é, an rud amaideach tú! 441 00:40:52,408 --> 00:40:57,495 Cén fáth a dhéanfainn amadán thart le mná eile nuair atá tú agam? 442 00:40:57,621 --> 00:40:59,873 Ní sicín earraigh mé a thuilleadh! 443 00:40:59,999 --> 00:41:02,876 Tá aithne agat orm. Ná tú? 444 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 Ná bígí ag caint liom. 445 00:41:31,363 --> 00:41:33,865 Hey, ní mór go mbeadh a fhios agat rud éigin. 446 00:41:34,825 --> 00:41:37,660 Cén fáth nach inseoidh tú dom? 447 00:41:42,166 --> 00:41:45,126 Éist, ní déarfaidh mé a dúirt tú liom. 448 00:41:46,170 --> 00:41:49,589 Ní inseoidh mé do dhuine ar bith. Cad atá ar eolas agat? 449 00:41:50,341 --> 00:41:51,883 Inis dom. 450 00:41:55,846 --> 00:41:57,597 O, Masa, bí cúramach! 451 00:42:07,650 --> 00:42:11,361 Tá aithne agat ar an Máistir le blianta. 452 00:42:11,487 --> 00:42:14,197 Ceart? Ba chóir go mbeadh a fhios agat. 453 00:42:15,366 --> 00:42:18,076 Tháinig tú anseo leis roimh mo chuid ama. 454 00:42:18,202 --> 00:42:21,871 Mar sin inis dom. Tá mé ag impí ort. Le do thoil. 455 00:42:23,457 --> 00:42:25,250 Ní féidir cabhrú. 456 00:42:26,377 --> 00:42:28,878 Cad nach féidir cabhrú? 457 00:42:30,881 --> 00:42:32,382 Cad é? 458 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Cad nach féidir cabhrú? 459 00:42:37,888 --> 00:42:39,889 Caithfidh sé a fheiceáil... 460 00:42:41,225 --> 00:42:43,059 ...a sheanlasair. 461 00:42:44,770 --> 00:42:46,104 An amhlaidh? 462 00:42:47,231 --> 00:42:48,773 Díreach cad a cheap mé. 463 00:42:51,277 --> 00:42:55,321 Mar sin, cé hí? Cá bhfuil sí? 464 00:42:58,284 --> 00:43:02,745 Cén sórt duine í? Cad é mar atá sí? 465 00:43:04,290 --> 00:43:06,583 Níos fearr a iarraidh ar Rokusaburo. 466 00:43:07,918 --> 00:43:11,087 Tá aithne aige uirthi chomh maith? feicim. 467 00:43:12,464 --> 00:43:14,716 Mar sin tá a fhios ag Roku fúithi freisin? 468 00:45:05,911 --> 00:45:08,746 Conas is féidir leat é seo a sheasamh, a Mháistir? 469 00:45:09,832 --> 00:45:12,333 - Seas cad é? - A leithéid de theach folamh. 470 00:45:14,920 --> 00:45:17,380 Cén fáth go raibh orainn teacht anseo? 471 00:45:39,903 --> 00:45:41,654 Cad é, a Roku? 472 00:45:41,780 --> 00:45:43,573 Tá sí amuigh ansin. 473 00:45:44,408 --> 00:45:45,658 feicim. 474 00:45:57,087 --> 00:45:59,046 - Cén ceann? - An ceann sin. 475 00:46:00,215 --> 00:46:04,218 Os comhair an cholúin sin sa chúinne os coinne, leis an lucht leanúna. 476 00:46:27,534 --> 00:46:30,244 Go raibh maith agat, a Roku. Tá mé faoi chomaoin agat. 477 00:46:46,303 --> 00:46:47,804 Cén masla! 478 00:46:47,930 --> 00:46:49,388 Cad atá ar bun? 479 00:46:50,474 --> 00:46:51,808 Tá sé uafásach! 480 00:46:52,976 --> 00:46:56,103 Cad faoi a bhfuil tú ag gáire? 481 00:46:57,022 --> 00:47:00,274 Ní féidir leat cabhrú le teach folamh nuair a bhíonn sé folamh. 482 00:47:06,240 --> 00:47:07,740 An báisteach é sin? 483 00:47:09,701 --> 00:47:11,369 Hey, an bhfuil sé ag cur báistí? 484 00:47:15,165 --> 00:47:17,625 - Tá sé tosaithe ag spitting. - Ó, ceart. 485 00:47:18,335 --> 00:47:20,253 Ní thagann misfortune ina n-aonar riamh. 486 00:47:21,880 --> 00:47:23,673 Is é Swift vengeance na bhflaitheas! 487 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 Cad atá á rá agat? Ná tosú ag gearán. 488 00:47:28,053 --> 00:47:32,139 Tá mo dhóthain de faighte agam. Tá tinneas cinn á thabhairt dom cheana féin. 489 00:47:33,600 --> 00:47:36,102 Feidhmíonn sé ceart agat. Bhí a fhios agam go dtarlódh sé seo. 490 00:47:38,564 --> 00:47:40,398 Hey! Bígí féin! 491 00:48:35,913 --> 00:48:38,539 - Coinnigh nóiméad. - Arís? 492 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Má théim ann... Agus ansin tá ... 493 00:48:45,422 --> 00:48:46,631 Tá. 494 00:48:46,757 --> 00:48:48,925 - An bhfuil tú déanta? - Go breá. Téigh ar aghaidh. 495 00:48:52,387 --> 00:48:55,514 - Checkmate. - Eh? Fan leat... 496 00:48:55,641 --> 00:48:58,100 Ní haon mhaith é sin. Fan soicind. 497 00:48:58,226 --> 00:49:00,436 - Aon bhealach. - Fan, fan! 498 00:49:01,271 --> 00:49:04,857 Lig an seanfhear seo a fháil a cheann díreach... 499 00:49:04,983 --> 00:49:08,819 Má sheachainim é sin tiocfaidh tú ann... 500 00:49:08,946 --> 00:49:10,321 Níl aon mhaith. 501 00:49:11,281 --> 00:49:14,241 Má théim ann... rachaidh tú... 502 00:49:15,160 --> 00:49:17,161 Níl sé sin go maith, ach an oiread... 503 00:49:20,415 --> 00:49:22,291 Cad faoi atá tú? Déan deifir! 504 00:49:22,417 --> 00:49:25,544 Fan ort! Má théim ann... 505 00:49:25,671 --> 00:49:26,837 Déan deifir! 506 00:49:26,964 --> 00:49:30,967 Just... coinnigh... do... capaill! 507 00:49:31,718 --> 00:49:32,802 Tá! 508 00:50:01,748 --> 00:50:03,165 Dea-tráthnóna. 509 00:50:03,834 --> 00:50:05,501 Fleascán ar mhaithe. 510 00:50:08,255 --> 00:50:10,715 - Inis dom, a bhean uasail... - Tá? 511 00:50:15,804 --> 00:50:19,390 Tá Máistir Komajuro ó mo ghrúpa anseo? 512 00:50:19,516 --> 00:50:21,726 Sea, tá sé go deimhin. 513 00:50:21,852 --> 00:50:24,061 An gcuirfeá glaoch air domsa? 514 00:50:36,533 --> 00:50:38,909 - Éist... - Cad é? 515 00:50:40,495 --> 00:50:43,622 - Cuairteoir duit. - EDS? 516 00:50:47,377 --> 00:50:49,879 Fan liom. Beidh mé ar ais chun tú a ruaigeadh. 517 00:50:50,005 --> 00:50:53,049 - Ní miste liom ligean duit cluiche a bhuachan. - Amadán! 518 00:50:57,929 --> 00:50:59,722 Bhí mé ag dul go héasca ort. 519 00:51:00,557 --> 00:51:02,308 Ná praiseach leis an gclár. 520 00:51:12,027 --> 00:51:14,737 Cad atá uait? 521 00:51:18,075 --> 00:51:19,909 Cén fáth a bhfuil tú anseo? 522 00:51:21,620 --> 00:51:25,456 - Nach bhfuil cead agam anseo? - Cad atá tú ag rá? 523 00:51:25,582 --> 00:51:30,127 Mar sin do "phátrún tábhachtach" an raibh an dílseánach anseo? 524 00:51:36,843 --> 00:51:42,098 - Cá bhfuil tú ag dul? - Caithfidh mé buíochas a ghabháil le do "phátrún". 525 00:51:42,641 --> 00:51:44,433 Fan! Stop! 526 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Cad é an fhadhb? 527 00:51:49,523 --> 00:51:54,443 Caithfidh mé buíochas a ghabháil leat as freastal do riachtanais Komajuro. 528 00:51:57,656 --> 00:52:00,491 Ná himirt an neamhchiontach liom. 529 00:52:02,619 --> 00:52:03,953 Imigh leat! 530 00:52:04,788 --> 00:52:07,623 - Imigh leat! - Cad atá tú a dhéanamh? 531 00:52:08,792 --> 00:52:11,752 Hey, tú. An tusa a mac? 532 00:52:11,878 --> 00:52:13,420 Hey, stop é. 533 00:52:16,133 --> 00:52:19,677 Cé hé d'athair? Cad a dhéanann sé? 534 00:52:19,803 --> 00:52:22,263 - Cad atá tú ag rá? - Cén fáth a bhfuil tú chomh flustered sin? 535 00:52:22,389 --> 00:52:25,850 Cén mac breá atá agat, eh, a bhean uasail? 536 00:52:25,976 --> 00:52:28,894 - Tá tú ag imeacht. - Tá rud éigin le rá agam leo! 537 00:52:29,020 --> 00:52:31,188 Lig dul! Lig dom dul! 538 00:52:31,314 --> 00:52:33,482 Cad atá tú ag rá, a amadán? Fág! 539 00:52:33,608 --> 00:52:35,359 Lig dom dul! Lig dom dul! 540 00:53:17,903 --> 00:53:20,196 Is leathcheann tú! A amadán! 541 00:53:20,322 --> 00:53:22,656 Cad a bhí tú ag smaoineamh? Bígí féin! 542 00:53:22,782 --> 00:53:24,658 Go hifreann leat! 543 00:53:25,368 --> 00:53:29,205 Conas a chuirfeá isteach ort, ionat amadán! 544 00:53:37,839 --> 00:53:41,342 Níl cead cainte agat ina gcúrsaí! 545 00:53:41,468 --> 00:53:44,970 Cad atá cearr liom a fheiceáil mo mhac? 546 00:53:45,096 --> 00:53:47,056 Mo mhac féin! 547 00:53:47,182 --> 00:53:51,393 Cad iad na hagóidí atá agat? Tá aon cheann agat, abair mar sin, amadán tú! 548 00:53:52,562 --> 00:53:55,522 Focail bhreá ag teacht uait! 549 00:53:55,649 --> 00:53:57,858 Cad a dúirt tú, soith? 550 00:53:57,984 --> 00:54:00,152 Conas is leomh tú a chur as mo bhéal! 551 00:54:00,278 --> 00:54:03,072 - Cheapann tú go n-éistfidh mé leat? - Impigh mé do logh? 552 00:54:03,198 --> 00:54:07,576 An bhfuil dearmad déanta agat ar Okay agus cé a bhain tú as an bpoll sin? 553 00:54:07,702 --> 00:54:09,286 Agus ag Toyokawa, freisin! 554 00:54:09,412 --> 00:54:12,665 Gach uair a bhí deacracht agat, d'impigh tú orm chun cabhair a fháil! 555 00:54:12,791 --> 00:54:14,166 Cad é? 556 00:54:14,292 --> 00:54:16,752 Cá mbeifeá gan mise? 557 00:54:17,504 --> 00:54:22,216 Gach uair a bhí orm achomharc a dhéanamh go dtí an impresario ar mo ghlúine! 558 00:54:22,342 --> 00:54:24,635 - Cuimhnigh go léir go! - Cad é? 559 00:54:24,761 --> 00:54:27,763 Tá tú impudent, brute mí-áitneamhach! 560 00:54:27,889 --> 00:54:30,307 Cad é? Cad a dúirt tú? 561 00:54:31,017 --> 00:54:34,603 Cé a cheapann tú atá tú? Cuimhnigh cad a bhíodh agat! 562 00:54:34,729 --> 00:54:36,814 Bhí tú coitianta fraochÚn bathhouse! 563 00:54:36,940 --> 00:54:40,234 Thit tú dom agus tháinig sé ag impí orm. 564 00:54:40,360 --> 00:54:43,737 Cé a chuir oiliúint ort mar aisteoir? EDS? 565 00:54:48,410 --> 00:54:49,910 Truagh gan sásamh. 566 00:54:50,829 --> 00:54:52,830 Tá tú níos ísle ná ainmhí. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,707 Tá tú soith dúr! 568 00:54:54,833 --> 00:54:59,628 Is féidir liom a bheith chomh maith liom féin gan aon chabhair uait! 569 00:54:59,754 --> 00:55:02,715 Is féidir liom a fháil alongjust go maith! 570 00:55:02,841 --> 00:55:05,467 Déanann tú gáire dom, amadán tú! 571 00:55:05,593 --> 00:55:09,513 Cé hé an t-amadán? Is tusa! Is tusa an t-amadán anseo! 572 00:55:09,639 --> 00:55:11,432 Cé chomh leomh duit é sin a rá! 573 00:55:11,558 --> 00:55:13,475 Beidh mé a rá cad ba mhaith liom! 574 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 Ceart, mar sin, Tá mé tríd leat. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,482 Coiscim duit teacht isteach sa teach seo! 576 00:55:23,820 --> 00:55:27,239 Tá mo mhac difriúil ó do chineál. 577 00:55:27,365 --> 00:55:30,200 Baineann sé le cine níos airde! 578 00:55:30,327 --> 00:55:33,203 Ná déan dearmad sin, a amadán! 579 00:55:34,664 --> 00:55:37,499 Cad atá tú ag caint faoi, tú soith amaideach! 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,048 leathcheann. 581 00:55:44,174 --> 00:55:45,341 Soith dúr! 582 00:55:51,097 --> 00:55:54,224 Ciúnas le meas, le do thoil! 583 00:55:55,143 --> 00:56:00,397 Stop a dhéanamh a leithéid de racket, laochra 584 00:56:00,523 --> 00:56:02,524 Éist le trua le pléadáil tuismitheora 585 00:56:02,650 --> 00:56:05,736 Chun saol mo iníon a shábháil 586 00:56:05,862 --> 00:56:08,405 Le scil iomlán, scéim chliste a cheapadh 587 00:56:08,531 --> 00:56:11,784 A cheilt ar an cosán in aice leis an mballa tíl-barr 588 00:56:11,910 --> 00:56:17,456 Ansin an Munetoshi ceann-shaven, úinéir an Sukiya... 589 00:56:22,379 --> 00:56:24,630 Is ar éigean atá aon punters isteach. 590 00:56:26,299 --> 00:56:28,759 Ní mórán is féidir linn a dhéanamh faoi. 591 00:56:28,885 --> 00:56:30,803 Beidh muid sáinnithe. 592 00:56:30,929 --> 00:56:33,055 Go gcabhródh an Tiarna Búda linn! 593 00:56:45,902 --> 00:56:49,446 Éist, Kayo, Ba mhaith liom tú a dhéanamh i bhfabhar dom. 594 00:56:50,740 --> 00:56:51,865 Cosúil le cad? 595 00:56:51,991 --> 00:56:56,412 Fear óg áitiúil atá ann ag obair in oifig an phoist. 596 00:56:57,372 --> 00:57:00,374 A ghasúir a bhfuil cuma mhaith air, Kiyoshi ainmnithe. 597 00:57:00,500 --> 00:57:03,210 Ó, sea? Cad mar gheall air? 598 00:57:03,336 --> 00:57:04,795 Bhuel... 599 00:57:10,969 --> 00:57:13,303 - Cad chuige seo? - Just a ghlacadh. 600 00:57:16,766 --> 00:57:20,310 - Cad as a bhfuil sé? - Téigh agus féach ar an buachaill. 601 00:57:20,437 --> 00:57:23,730 - Ba mhaith liom tú a mhealladh dó. - Seduce dó? 602 00:57:24,524 --> 00:57:28,235 Titfidh sé leat, tá mé cinnte. Déan dom é. 603 00:57:28,361 --> 00:57:31,321 Níorbh fhéidir liom é a dhéanamh. 604 00:57:32,824 --> 00:57:34,700 Tá mé dáiríre, Kayo. 605 00:57:34,826 --> 00:57:37,161 Ach níor bhuail mé fiú leis. 606 00:57:39,247 --> 00:57:40,456 Go han-mhaith. 607 00:57:41,291 --> 00:57:44,168 Ceart go leor, más rud é nach mbeidh tú fiú déan sin dom... 608 00:57:44,294 --> 00:57:46,795 - Sea, ach... - Just dearmad é. 609 00:57:52,844 --> 00:57:56,346 Níl mé cinnte Ba mhaith liom a bheith in ann é a dhéanamh fiú. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,892 Is féidir leat. Sin an fáth a d'iarr mé ort. 611 00:58:00,810 --> 00:58:05,898 Níl fear aimsithe agam fós ar féidir leo seasamh in aghaidh do aoibh gháire. 612 00:58:06,983 --> 00:58:10,110 Cheapann tú gur féidir liom é a dhéanamh? seans go dteipfidh orm. 613 00:58:10,236 --> 00:58:11,904 Beidh tú ceart go leor. 614 00:58:13,907 --> 00:58:15,866 Ach cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 615 00:58:15,992 --> 00:58:17,993 Just a dhéanamh dom. 616 00:58:18,119 --> 00:58:20,412 A ligean ar a fheiceáil cé chomh maith agus atá tú. 617 00:58:20,538 --> 00:58:22,539 Agus coinnigh an t-airgead. 618 00:58:26,503 --> 00:58:28,587 Go raibh míle maith agat. 619 00:58:28,713 --> 00:58:30,547 Amárach tá sé, mar sin. 620 00:58:34,344 --> 00:58:36,345 Bainfidh mé triail as, ansin. 621 00:58:47,357 --> 00:58:50,359 OIFIG AN PHOIST 622 00:59:16,636 --> 00:59:18,262 Teileagram bán, le do thoil. 623 00:59:25,645 --> 00:59:28,605 - An féidir leat peann luaidhe a thabhairt ar iasacht dom? - Tá peann anseo. 624 00:59:28,731 --> 00:59:31,733 Ní féidir liom scríobh le peann. Tabhair peann luaidhe ar iasacht dom. 625 00:59:39,409 --> 00:59:41,451 Chonaic mé tú ar an stáitse. 626 00:59:41,578 --> 00:59:42,911 Ó, sea? 627 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Kiyoshi is ainm duit, nach ea? 628 00:59:47,083 --> 00:59:49,334 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 629 00:59:49,460 --> 00:59:51,962 Dúirt éan beag liom. 630 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Seol seo chugam. 631 00:59:57,218 --> 00:59:59,303 "Tar amach chun mé a lorg" 632 00:59:59,429 --> 01:00:01,972 Níl, tá sé: "Tar taobh amuigh a fheiceáil dom." 633 01:00:02,974 --> 01:00:05,934 - Cé leis é? - Tú. 634 01:00:17,071 --> 01:00:19,615 Clúdaigh dom nóiméad. 635 01:00:39,135 --> 01:00:41,970 Tar ag an amharclann tar éis an seó anocht. 636 01:00:42,972 --> 01:00:44,931 Beidh mé ag súil leat. 637 01:01:56,546 --> 01:01:58,547 Ma, níl mé ach ag dul amach. 638 01:02:00,341 --> 01:02:04,052 - Cad atá ar bun agat? - D'fhág mé rud éigin ag oifig an phoist. 639 01:02:18,568 --> 01:02:21,236 Oi, tabhair babhla núdail dom. 640 01:03:41,692 --> 01:03:43,527 Tá áthas orm gur tháinig tú. 641 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 Níor shíl mé go mbeadh tú. 642 01:03:49,992 --> 01:03:52,118 An bhfuil tú ar crith? 643 01:03:56,833 --> 01:03:58,625 Mise, freisin. 644 01:03:58,751 --> 01:04:00,168 Féach? 645 01:05:11,532 --> 01:05:13,742 Tá an spéir chomh gorm le tragóid. 646 01:05:15,453 --> 01:05:17,120 Cad faoi atá tú? 647 01:05:17,246 --> 01:05:19,581 Is breá liom cutlet mór muiceola a ithe. 648 01:05:29,383 --> 01:05:31,259 Tá ocras orm. 649 01:05:32,553 --> 01:05:36,973 Ó, le haghaidh tempura cloicheán agus buidéal beorach fuar. 650 01:05:39,143 --> 01:05:42,145 Le lucht leanúna leictreach ag séideadh. 651 01:05:42,271 --> 01:05:44,940 Geall liom go bhfuil daoine ag bualadh isteach ann mar a labhraímid. 652 01:05:47,902 --> 01:05:51,071 Cuimhnigh go bhfuil cailín i Handa? Sheol sí cárta poist chugam. 653 01:05:51,197 --> 01:05:53,615 - Cárta poist pictiúr. - Fuair ​​​​mé ceann, freisin. 654 01:05:55,701 --> 01:05:58,119 An ceann a bhfuil caochÚn anseo? 655 01:05:58,245 --> 01:05:59,871 Fuair ​​​​mé ceann mé féin. 656 01:05:59,997 --> 01:06:03,667 Cad é? Cad atá muid, triúr deartháireacha? 657 01:06:03,793 --> 01:06:05,627 Cad leathcheann. 658 01:06:08,422 --> 01:06:11,132 Hey, chonaic mé iníon an Bearbóir sin. 659 01:06:11,884 --> 01:06:14,135 Ná habair faic. Tá sé gan dóchas. 660 01:06:15,137 --> 01:06:16,638 Dearmad uirthi. 661 01:06:17,765 --> 01:06:20,266 Ar aon nós, cén fáth an Máistir chomh héasca sin le déanaí? 662 01:06:21,978 --> 01:06:25,146 Cá dtéann sé gach lá? 663 01:06:25,272 --> 01:06:27,649 Feicim é ag céim amach gach lá. 664 01:06:28,484 --> 01:06:31,861 Sin smaoineamh. Ní haon ionadh go bhfuil Madame Sumiko buartha. 665 01:06:31,988 --> 01:06:34,155 Cad a tháinig den bhainisteoir sin Kimura? 666 01:06:34,281 --> 01:06:37,909 - Níor chualathas aon rud uaidh fós. - Ní dócha go, ach an oiread. 667 01:06:38,035 --> 01:06:40,328 Ní fuaime maith. 668 01:06:42,248 --> 01:06:44,374 Measaim go bhfuil sé ag rith as... 669 01:06:45,292 --> 01:06:48,461 ...nó eile bheadh sé ar ais faoin am seo. 670 01:06:50,339 --> 01:06:53,008 Cad a tharlóidh mura dtagann sé ar ais? 671 01:06:53,134 --> 01:06:55,260 Beidh muid sáinnithe arís. 672 01:07:03,310 --> 01:07:05,478 Féach ar sin thuas ansin. 673 01:07:05,604 --> 01:07:08,898 Eitilt thall anseo agus scaoil uainn roinnt buidéil fuar beorach! 674 01:07:59,075 --> 01:08:03,578 An bhfuil sé ceart go leor, féachaint ar a chéile gach lá mar seo? 675 01:08:08,167 --> 01:08:10,085 Cad faoi do chuid oibre? 676 01:08:11,504 --> 01:08:14,756 Tá sé ceart go leor, clúdach duine éigin dom. Cad fútsa? 677 01:08:16,634 --> 01:08:18,384 Tá an seó críochnaithe. 678 01:08:19,011 --> 01:08:21,346 Conas a tháinig aon duine chun é a fheiceáil? 679 01:08:28,104 --> 01:08:30,772 Beidh orainn slán a fhágáil dá chéile go luath. 680 01:08:34,360 --> 01:08:38,780 Éist, cad a bheidh ar siúl againn an t-am seo an bhliain seo chugainn? 681 01:08:40,116 --> 01:08:41,950 Stop ag caint mar sin. 682 01:08:43,202 --> 01:08:46,621 Geall liom go mbeidh bean chéile deas aimsithe agat. 683 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 - Ní bheidh mé! - Cén fáth nach bhfuil? 684 01:08:50,334 --> 01:08:53,461 Cad fútsa? Cad a cheapann tú? 685 01:08:55,631 --> 01:08:57,298 Le do thoil. Ná déan. 686 01:08:58,342 --> 01:08:59,884 Cén fáth nach bhfuil? 687 01:09:01,595 --> 01:09:04,597 - Níl aon duine ag féachaint orainn. - Ní mór duit. 688 01:09:04,723 --> 01:09:06,266 Ach cén fáth nach bhfuil? 689 01:09:07,393 --> 01:09:09,644 Ní cailín maith mé. 690 01:09:11,814 --> 01:09:14,065 Níl mé maith go leor duit. 691 01:09:14,191 --> 01:09:15,984 Ná bheith amaideach. 692 01:09:17,403 --> 01:09:18,820 Ar dtús... 693 01:09:19,864 --> 01:09:22,574 ...Bhí mé chun tú a mhealladh. 694 01:09:22,700 --> 01:09:24,909 Ní raibh a fhios agam rud ar bith fút. 695 01:09:25,035 --> 01:09:28,580 Ach d'iarr Madame Sumiko orm chun bualadh leat. 696 01:09:28,706 --> 01:09:32,876 Bhí mé ag iarraidh tú a dhéanamh titim dom. 697 01:09:33,002 --> 01:09:35,879 Is cuma conas a thosaigh sé. 698 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Is cuma ar chor ar bith. 699 01:09:37,923 --> 01:09:40,216 Is cuma. 700 01:09:42,011 --> 01:09:46,431 Ní mór duit. 701 01:09:47,516 --> 01:09:49,517 Ní féidir linn a bheith le chéile. 702 01:10:51,497 --> 01:10:53,915 N'fheadar cad a tháinig chun bheith an bhainisteora. 703 01:10:55,251 --> 01:10:56,668 Tá sé trioblóideach. 704 01:10:59,296 --> 01:11:03,341 Ní féidir linn leas a bhaint as cineáltas an impresario. 705 01:11:04,927 --> 01:11:08,763 - Tá sé an-deacair. - Tá go deimhin. 706 01:11:11,767 --> 01:11:15,979 Nuair a bhíonn sé go maith, tá sé go maith, ach nuair a éiríonn muid sáinnithe... 707 01:11:16,730 --> 01:11:19,065 Sin í ár ngairm duitse! 708 01:11:20,484 --> 01:11:22,735 Níl Kiyoshi ar ais fós? 709 01:11:32,871 --> 01:11:35,623 Cén fáth go bhfuil sé ag teacht abhaile chomh déanach? 710 01:11:38,127 --> 01:11:40,253 Caithfidh sé a bheith ag staidéar leis an máistir poist. 711 01:11:40,379 --> 01:11:42,672 Tá sé déanach le cúpla oíche anuas. 712 01:11:43,465 --> 01:11:45,508 Sin mar b'fhéidir. 713 01:11:45,634 --> 01:11:50,763 Ach caithfidh mé imeacht go luath, mar sin ba mhaith liom é a fheiceáil agus mé in ann. 714 01:11:52,057 --> 01:11:54,142 Mo ádh orm... 715 01:11:59,982 --> 01:12:02,108 Beidh tú leat féin arís go luath. 716 01:12:02,234 --> 01:12:04,110 An bhfuil an chéad seó eile i Shingu? 717 01:12:04,236 --> 01:12:08,239 Tá sé ceaptha a bheith, ach níl mé chomh cinnte anois. 718 01:12:08,365 --> 01:12:11,284 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh cuairt a thabhairt ar Shingu. 719 01:12:13,412 --> 01:12:17,665 Ach níl aon ghaolta agat i do chónaí ann anois, an bhfuil? 720 01:12:19,543 --> 01:12:24,839 Tá fiú an Tsukinoya Inn á reáchtáil ag duine eile ón gcogadh. 721 01:12:26,842 --> 01:12:29,260 Is cúrsa anaithnid é an saol. 722 01:12:30,679 --> 01:12:33,139 Is é an tairiseach amháin athrú. 723 01:12:38,437 --> 01:12:41,981 Inis dom, cé hí an bhean sin? 724 01:12:42,107 --> 01:12:43,399 EDS? 725 01:12:43,525 --> 01:12:45,568 An bhean sin a tháinig anseo. 726 01:12:45,694 --> 01:12:48,404 Ó, í? Níl sí go maith, an ceann sin. 727 01:12:48,530 --> 01:12:50,198 An maithfidh tú dom? 728 01:12:53,827 --> 01:12:55,286 Mo bhotún. 729 01:12:55,412 --> 01:12:58,539 Ba cheart go mbeadh a fhios agam i bhfad níos fearr, ach de sheans... 730 01:12:59,375 --> 01:13:02,126 - A chara... - Cad é? 731 01:13:02,252 --> 01:13:06,381 An gceapann tú go bhfuil éad orm? Ag mo aois, tá a fhios agam níos fearr ná sin. 732 01:13:06,507 --> 01:13:08,925 Tá mé cleachta le do bhealaí crafty. 733 01:13:09,051 --> 01:13:11,010 Ouch! An amhlaidh? 734 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Logh dom. 735 01:13:15,682 --> 01:13:20,520 Ach is é an rud, ní dóigh leat b'fhéidir go labhródh sí le Kiyoshi? 736 01:13:20,646 --> 01:13:24,148 - Faoi cad é? - Gur tusa a athair. 737 01:13:24,274 --> 01:13:28,778 Sílim go mbeidh sé ceart go leor. Ní bheidh sí ag teacht anseo arís. 738 01:13:28,904 --> 01:13:30,696 Ach b’fhéidir go bhfeicfeadh sí é. 739 01:13:30,823 --> 01:13:35,743 Bheadh ​​sé sin awkward, sea. Ach ní dóigh liom go ndéanfaidh sí. 740 01:13:43,085 --> 01:13:44,544 Mar sin... 741 01:13:44,670 --> 01:13:49,465 ...ciallaíonn sé sin go dteastaíonn uait chun fanacht mar a uncail? 742 01:13:49,591 --> 01:13:51,300 Sin ceart. 743 01:13:51,427 --> 01:13:55,179 Ní mór nach mbeadh a fhios aige, murach sin chuirfeadh sé isteach air. 744 01:13:55,305 --> 01:13:56,931 Sea, ach... 745 01:13:57,057 --> 01:14:01,102 Fág mar atá sé. Fanfaidh mé díreach mar uncail dá shaol. 746 01:15:44,456 --> 01:15:46,249 Oi, fan ann! 747 01:15:51,255 --> 01:15:54,131 Cá raibh tú go dtí seo? 748 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Tar anseo! 749 01:16:07,396 --> 01:16:08,896 Tar ar an mbealach seo. 750 01:16:28,750 --> 01:16:32,086 Cé leis a raibh tú díreach? 751 01:16:33,213 --> 01:16:35,631 Cé a bhí ann? Inis dom! 752 01:16:38,176 --> 01:16:40,428 Cathain a bhuail tú leis ar dtús? 753 01:16:41,221 --> 01:16:43,598 Labhair suas! 754 01:16:44,141 --> 01:16:45,516 Inis dom! 755 01:16:51,189 --> 01:16:54,275 Ní miste liom cé a bhí á fheiceáil agam. 756 01:16:54,401 --> 01:16:56,611 - Fág liom féin. - Cad é? 757 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 Cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh dó? 758 01:17:00,157 --> 01:17:02,408 An bhfuil tú ag iarraidh a swindle dó? 759 01:17:03,785 --> 01:17:05,995 An é sin do bharúil, a Mháistir? 760 01:17:06,121 --> 01:17:08,581 Ná himirt an neamhchiontach liom! 761 01:17:08,707 --> 01:17:12,126 Tá a fhios agam go díreach cén cineál atá agat! 762 01:17:12,252 --> 01:17:14,253 Cad é do leithscéal, mar sin? 763 01:17:15,255 --> 01:17:18,215 Labhair suas, má tá ceann agat! 764 01:17:25,140 --> 01:17:29,310 Níl sé ach nádúrtha duit chun smaoineamh orm mar sin. 765 01:17:30,437 --> 01:17:31,562 Cad é? 766 01:17:32,648 --> 01:17:37,526 Fiú Madame Sumiko iarracht ar dtús a chur ina luí orm leis an airgead. 767 01:17:37,653 --> 01:17:41,989 Cad a dúirt tú? Rinne sí iarracht a chur ina luí ort cad a dhéanamh? 768 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Inis dom cad a dúirt sí leat a dhéanamh! 769 01:17:47,245 --> 01:17:49,413 Is cuma anois. 770 01:17:50,165 --> 01:17:51,707 Labhair suas nó eile! 771 01:17:51,833 --> 01:17:54,210 Go nimhneach! Tá tú ag dul amú orm! 772 01:17:54,336 --> 01:17:55,836 Inis dom! 773 01:17:57,255 --> 01:18:01,717 D'iarr sí orm a mhealladh an fear óg sin. 774 01:18:01,843 --> 01:18:05,554 Cad é? D'iarr Sumiko ort chun é sin a dhéanamh? 775 01:18:05,681 --> 01:18:08,891 I ndáiríre? Sin an méid a d'iarr sí ort? 776 01:18:09,017 --> 01:18:11,143 An bhfuil sé sin fíor? 777 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 Ceart! 778 01:18:13,522 --> 01:18:15,898 Beir leat anseo í an nóiméad seo! 779 01:18:19,986 --> 01:18:21,362 Déan deifir! 780 01:18:22,447 --> 01:18:23,906 Beir leat anseo anois í! 781 01:18:29,996 --> 01:18:31,372 Ar an bpointe boise! 782 01:19:24,843 --> 01:19:26,719 Bhí tú ag iarraidh mé? 783 01:19:26,845 --> 01:19:28,429 Tar anseo. 784 01:19:34,603 --> 01:19:36,061 Cad é? 785 01:19:37,522 --> 01:19:39,940 Cén fáth a raibh sé sin? 786 01:19:40,525 --> 01:19:43,486 Ba mhaith leat mo mhac a mhilleadh, soith leat? 787 01:19:43,612 --> 01:19:47,281 Dúirt mé leat é a leagan amach, nach mise? 788 01:19:49,242 --> 01:19:51,452 Cén fáth ar chóir dom aire a thabhairt do do mhac? 789 01:19:52,662 --> 01:19:56,791 Buachaill breá, é, ag aisteoir do máistreás! 790 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 soith thú, conas dare tú é sin a rá! 791 01:20:01,880 --> 01:20:03,964 Cosúil le athair, cosúil le mac. 792 01:20:23,443 --> 01:20:25,152 Feargach anois? 793 01:20:25,278 --> 01:20:27,696 Bhuel, feidhmíonn sé ceart duit! 794 01:20:30,951 --> 01:20:35,788 Agus mar sin casadh an domhain. Ní féidir leat a bheith t-ádh i gcónaí. 795 01:20:35,914 --> 01:20:38,165 Ba mhaith liom tú a mheabhrú sin! 796 01:20:38,291 --> 01:20:41,210 Cad é? Ba cheart duit cuimhneamh ort féin! 797 01:20:41,336 --> 01:20:44,338 Maith thú! Amadán tú! 798 01:20:45,465 --> 01:20:47,591 Ní ba mhaith liom tú a fheiceáil arís! 799 01:20:47,717 --> 01:20:50,344 Imigh uaim, a stóirín! 800 01:20:55,684 --> 01:20:58,561 - Fan nóiméad. - Cad é? Lig dom dul! 801 01:21:03,608 --> 01:21:06,068 An bhfuil an oiread sin fuath agat dom? 802 01:21:06,194 --> 01:21:07,820 Cad é? 803 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 Nach bhfeiceann tú cén fáth go raibh orm é a dhéanamh? 804 01:21:13,201 --> 01:21:15,911 Choinnigh tú an fhírinne faoin mbean sin uaim. 805 01:21:16,037 --> 01:21:18,497 Tuig conas a mhothaím. 806 01:21:18,623 --> 01:21:20,708 Bhuel, anois táimid fiú. 807 01:21:22,711 --> 01:21:26,380 Lig dúinn ach a bheith imithe thart, beidh muid? 808 01:21:26,506 --> 01:21:28,090 Bígí linn arís a chairde. 809 01:21:28,216 --> 01:21:32,761 Tá an grúpa amharclainne sáinnithe, mar sin ná déanaimis quarrel anois. 810 01:21:32,888 --> 01:21:35,180 Dún suas agus sábháil do anáil! 811 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Tar éis an tsaoil atá déanta agat, is féidir leat stop a chur ag caoineadh dom! 812 01:21:38,852 --> 01:21:40,728 Is fearr leat! Máistir! 813 01:22:11,259 --> 01:22:12,593 Amadán tú! 814 01:22:17,098 --> 01:22:18,599 Slut! 815 01:23:02,686 --> 01:23:06,146 Tá sibh go léir chomh ciúin anocht. Cad atá ar bun agat? 816 01:23:08,358 --> 01:23:10,359 Tá sé imithe ar fad bolg suas. 817 01:23:11,736 --> 01:23:13,988 Tar ar, tarraing sibh féin le chéile! 818 01:23:16,449 --> 01:23:18,200 Faigh deoch eile dom. 819 01:23:18,326 --> 01:23:21,620 - An bhfuil aon airgead agat? - Fadhb ar bith. Eh, mil? 820 01:23:21,746 --> 01:23:24,540 - Beidh ceann agam freisin, ansin. - Mise chomh maith. 821 01:23:24,666 --> 01:23:28,293 - Fuair ​​tú aon? - Cad ar bith? 822 01:23:28,420 --> 01:23:29,753 Aon airgead. 823 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 Tá a fhios agat nach bhfuil mé. Ná déan iarracht náire a chur orm. 824 01:23:34,384 --> 01:23:36,093 Ceart, mil? 825 01:23:42,100 --> 01:23:45,978 Hey, bain do lámha díom, Uafásach thú! 826 01:23:46,855 --> 01:23:48,522 Cad atá leat? 827 01:23:51,317 --> 01:23:53,444 Ní raibh mé ag déanamh tada. 828 01:23:54,529 --> 01:23:56,864 Tá tú ag caint bruscar. 829 01:23:57,866 --> 01:24:01,326 Tá tú uafásach! A ligean ar a fháil amach anseo, Sea. 830 01:24:02,537 --> 01:24:05,205 Hey, cá bhfuil ár ndeochanna? 831 01:24:05,331 --> 01:24:07,541 Gan airgead, gan deochanna! 832 01:24:13,715 --> 01:24:18,927 Éist, an fhaid a dhéanann an Máistir intinn ar fanacht anseo mar seo? 833 01:24:19,054 --> 01:24:22,973 Ní dócha go bhfillfidh ár mbainisteoir. 834 01:24:25,393 --> 01:24:28,270 Sin an fáth go bhfuil mé ag smaoineamh. 835 01:24:29,272 --> 01:24:30,606 Cad faoi? 836 01:24:32,734 --> 01:24:34,068 Déan dearmad air. 837 01:24:34,194 --> 01:24:37,237 Cad é? Téigh ar aghaidh, inis dom. 838 01:24:41,868 --> 01:24:44,495 An ndearna tú riamh an saghas sin roimhe? 839 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 Ach uair amháin. Le Omi agus Cuideachta. 840 01:24:47,582 --> 01:24:49,708 I ndáiríre? Mise freisin. 841 01:24:50,585 --> 01:24:53,796 - Cad fútsa? - Cad é? 842 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 Níl sé chomh glórach sin. 843 01:24:56,925 --> 01:24:59,635 Déanaimis rádala sula mbeidh sé ró-dhéanach. 844 01:24:59,761 --> 01:25:03,347 Is féidir linn an t-airgead a úsáid i sparán an Mháistir. Cad faoi? 845 01:25:04,432 --> 01:25:06,100 Aon bhealach. 846 01:25:06,226 --> 01:25:09,770 Éist, ní féidir leat dílseacht a thógáil chomh fada sin. 847 01:25:10,396 --> 01:25:12,272 Ní aontaím leat! 848 01:25:12,398 --> 01:25:15,484 Ní domsa é, ach ní stopfaidh mé beirt agat. 849 01:25:17,070 --> 01:25:20,781 - Níl sé chomh hard sin, le do thoil. - Tá guth treáite agam! 850 01:25:20,907 --> 01:25:22,908 Ní inseoidh mé duit, áfach. 851 01:25:25,286 --> 01:25:27,996 An gcuirfimid deireadh leis an smaoineamh? 852 01:25:29,874 --> 01:25:31,416 B'fhéidir gur cheart dúinn. 853 01:25:31,543 --> 01:25:33,210 Is léir. 854 01:25:34,337 --> 01:25:38,423 Cén fáth trifle leis an Máistir? Tar éis an oiread sin dlite dó! 855 01:25:39,217 --> 01:25:44,847 Fear atá mí-thaitneamhach nach duine é ar chor ar bith. 856 01:25:45,682 --> 01:25:48,058 Déanann tú tinn mé! 857 01:25:48,935 --> 01:25:53,856 Níor thóg mé dhá cheann duit le haghaidh ciontaithe den sórt sin. 858 01:25:54,983 --> 01:25:59,403 Tar éis na mblianta seo go léir a bhí againn le chéile, cad atá tú ag smaoineamh? 859 01:25:59,529 --> 01:26:05,325 Bhí sé mícheart orainn, feicim sin anois. Tá an ceart agat. Nach bhfuil sé, Sen-chan? 860 01:26:06,786 --> 01:26:08,370 buille faoi thuairim mé amhlaidh. 861 01:26:09,330 --> 01:26:11,415 Ar ndóigh tá mé ceart! 862 01:26:11,541 --> 01:26:14,877 Éist, Kichi, tá brón orm. 863 01:26:15,003 --> 01:26:16,670 Ar aon nós, éadromaigh. 864 01:26:16,796 --> 01:26:21,383 Chomh fada agus a chloiseann tú cad atá á rá agam agus tabhair suas do smaoineamh dúr. 865 01:26:21,509 --> 01:26:24,469 Tuigim gur drochsmaoineamh a bhí ann. 866 01:26:24,596 --> 01:26:26,680 Caithfimid deoch, sea? 867 01:26:26,806 --> 01:26:29,892 Tabhair dúinn trí deochanna, beidh tú? 868 01:26:31,686 --> 01:26:33,854 An bhfuil do dhóthain agat? 869 01:26:33,980 --> 01:26:35,522 Fág dom é. 870 01:26:39,277 --> 01:26:43,405 Chuir mé roinnt airgid ar leataobh le haghaidh amanna crua mar seo. 871 01:26:43,531 --> 01:26:47,993 Áit aisteach chun é a choinneáil. Tá sé líonta le hairgead, áfach. 872 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Tá charm ádh i gcoinne pickpockets isteach ann, freisin. 873 01:26:51,539 --> 01:26:53,290 Hey, trí deochanna! 874 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 Ó, is í. 875 01:26:57,712 --> 01:26:59,213 Fáilte. 876 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 Tabhair dom ar mhaithe le te. 877 01:27:07,222 --> 01:27:09,181 Déan fleascán é. 878 01:27:10,516 --> 01:27:14,061 Is í ár n-oíche ádh. Ní bheidh sé seo ag teastáil uainn. 879 01:27:14,187 --> 01:27:15,896 Tráthnóna, a bhean uasail. 880 01:27:18,358 --> 01:27:20,192 Mar sin is é seo an áit a raibh tú. 881 01:27:22,403 --> 01:27:25,072 Níl aon scéala ón mbainisteoir fós, mar sin? 882 01:27:27,867 --> 01:27:29,534 Ní focal. 883 01:27:29,661 --> 01:27:33,247 Seans, a bhean uasail, ní bheidh sé ag teacht ar ais. 884 01:27:34,624 --> 01:27:37,668 Is scoundrel é, an ceann sin. 885 01:27:39,420 --> 01:27:42,673 Hey, cá bhfuil ár dtrí deochanna? 886 01:27:42,799 --> 01:27:45,050 Bí ceart leat. 887 01:28:34,809 --> 01:28:36,643 Conas atá an cuma seo? 888 01:28:39,480 --> 01:28:41,815 Níos mó mar sin, níl? 889 01:28:46,821 --> 01:28:48,655 Seo mar a bhreathnaíonn na figiúirí. 890 01:28:52,827 --> 01:28:54,870 An é sin go léir? 891 01:28:56,331 --> 01:28:59,124 Sin an chuid is fearr is féidir linn a dhéanamh. 892 01:28:59,250 --> 01:29:02,169 Sin é an rud is fearr, cuimhneamh ort, a Mháistir. 893 01:29:03,046 --> 01:29:04,504 feicim. 894 01:29:05,340 --> 01:29:07,466 Ach an méid sin, eh? 895 01:29:08,551 --> 01:29:10,052 Go han-mhaith. 896 01:29:11,179 --> 01:29:14,264 Go leor le haghaidh táillí traenach do gach duine, is dócha. 897 01:29:14,390 --> 01:29:15,974 Sin é. 898 01:29:16,893 --> 01:29:18,560 Ceart go leor, ansin. 899 01:29:19,896 --> 01:29:21,897 A ligean ar dul thar sé arís. 900 01:29:30,198 --> 01:29:33,492 An raibh sé ach do ceamara go raibh goideadh? 901 01:29:34,494 --> 01:29:38,705 - A toitín níos éadroime chomh maith. - Agus tá go leor airgid i gcomaoin Kichi dom. 902 01:29:38,831 --> 01:29:42,417 Tá sé níos measa don Mháistir, áfach. Bhí a sparán goidte aige. 903 01:29:42,543 --> 01:29:46,380 Cad bastard. Maróidh mé é má fheicim é. 904 01:29:47,090 --> 01:29:52,594 Bhí mo chuid amhrais faoi. Ní raibh sé díreach riamh. 905 01:29:52,720 --> 01:29:53,929 Sin ceart. 906 01:29:54,055 --> 01:29:58,100 Ghoid sé fiú mo charm i gcoinne pickpockets agus mé i mo chodladh! 907 01:29:58,226 --> 01:30:01,186 Ghoid sé gach a bhí agam, an bastard sin! 908 01:30:07,151 --> 01:30:08,693 Inis dom, Sensho... 909 01:30:10,488 --> 01:30:12,572 Cad atá beartaithe agat a dhéanamh anois? 910 01:30:13,574 --> 01:30:15,742 Cén praiseach atá againn. 911 01:31:11,007 --> 01:31:13,800 Yatazo, tá do chupán folamh. 912 01:31:13,926 --> 01:31:15,302 Go raibh maith agat. 913 01:31:20,766 --> 01:31:22,142 Cad fútsa? 914 01:31:25,021 --> 01:31:30,358 Caithfidh mé do mhaithiúnas a iarraidh don chás seo ina bhfuilimid. 915 01:31:31,444 --> 01:31:34,112 Tá mé cinnte go mbeidh rudaí a phiocadh suas luath nó mall. 916 01:31:35,239 --> 01:31:38,533 Cuirfidh mé in iúl duit go léir nuair a bheidh mé ag cur tús nua, 917 01:31:38,659 --> 01:31:42,204 Agus má tá tú saor in aisce,. ansin ba mhaith liom tú a bheith páirteach liom. 918 01:31:44,540 --> 01:31:47,918 Kame-san, cá bhfuil sé beartaithe agat oibriú? 919 01:31:48,044 --> 01:31:53,465 Bhuel, tá mo dheartháir-i-dlí ag rith siopa pickle ag Hamamatsu. 920 01:31:53,591 --> 01:31:55,342 An amhlaidh? 921 01:31:55,468 --> 01:31:57,010 Agus cad fútsa? 922 01:31:57,595 --> 01:32:01,056 Táim ag smaoineamh ar chuairt a thabhairt mo iar-cheannaire 923 01:32:01,182 --> 01:32:04,142 agus féach an nglacfaidh sé orm arís. 924 01:32:04,268 --> 01:32:05,852 feicim. 925 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 Is é an t-úinéir é den teach folctha Matsu-no-yu? 926 01:32:08,439 --> 01:32:10,357 Sea, tá sé sin ceart. 927 01:32:13,486 --> 01:32:16,863 Iad siúd ar féidir leo teacht ar fhoirmeacha eile fostaíochta ba chóir é sin a dhéanamh. 928 01:32:18,115 --> 01:32:21,326 Sugiyama, a deir tú An bhfuil tú ag dul ar ais ar scoil? 929 01:32:21,869 --> 01:32:23,203 Tá. 930 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 Agus bí ag obair go páirtaimseartha freisin. 931 01:32:28,042 --> 01:32:31,628 Táimid go léir ag dul ar ár bealaí ar leith, 932 01:32:31,754 --> 01:32:35,006 ach ba mhaith liom go gcuimhneoidh tú orm ó am go chéile. 933 01:32:36,175 --> 01:32:39,052 Táimid tar éis a bheith tríd amanna crua le chéile, 934 01:32:39,178 --> 01:32:42,222 ach tá cinnte againn go raibh amanna maith, chomh maith. 935 01:32:44,058 --> 01:32:48,144 A Mháistir, agus sinn ag scaradh ó chéile, a ligean ar a laghad a bheith go maith seol-uaire. 936 01:32:48,271 --> 01:32:50,480 Smaoineamh maith. Sea, a ligean ar. 937 01:32:50,606 --> 01:32:53,900 Madame Sumiko, cén fáth nach dtagann tú agus bí linn? 938 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Is cóisir slán é. 939 01:32:59,740 --> 01:33:02,367 - Tar ort, a bhean uasail. - Glac páirt le do thoil. 940 01:33:09,792 --> 01:33:11,876 Le do thoil, a bhean uasail, suigh síos. 941 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 - Cad a tharla do Kayo? - N'fheadar... 942 01:33:16,424 --> 01:33:19,551 Come on, aintín, cheer suas! 943 01:33:30,813 --> 01:33:36,067 A Mháistir, is í ár n-oíche dheireanach í, mar sin cén fáth nach mbeifeá deas le Madame Sumiko? 944 01:33:40,781 --> 01:33:43,867 Bhuel, Sensho, agus tusa Roku... 945 01:33:45,077 --> 01:33:49,664 Táimid tar éis a bheith le chéile le fada an lá, nach bhfuil? 946 01:33:54,879 --> 01:33:57,464 Sensho, Tá an Máistir ag caint leat. 947 01:33:59,967 --> 01:34:02,969 Táimid tar éis a bheith trí tiubh agus tanaí. 948 01:34:03,971 --> 01:34:07,807 Tá eagla orm go raibh mé sách dian leat uaireanta. 949 01:34:09,018 --> 01:34:11,311 Táimid tar éis a bheith le chéile le blianta fada. 950 01:34:12,396 --> 01:34:15,565 Gabh mo leithscéal, dá mbeinn... 951 01:34:39,382 --> 01:34:41,007 Daideo? 952 01:34:46,347 --> 01:34:47,681 Daideo! 953 01:34:48,808 --> 01:34:51,351 Cad atá mícheart, a Dhaideo? 954 01:36:16,812 --> 01:36:18,938 Táimid i praiseach ceart. 955 01:36:19,899 --> 01:36:21,274 Cad a tharla? 956 01:36:22,943 --> 01:36:24,986 Tá an chuideachta scortha. 957 01:36:25,112 --> 01:36:27,614 Mo mhaitheas. An amhlaidh? 958 01:36:28,741 --> 01:36:33,870 Tá iarracht déanta ag an impresario cabhrú liom, ach tá sé ar fad i vain. 959 01:36:37,291 --> 01:36:39,584 Tá sé an-chineálta liom. 960 01:36:41,879 --> 01:36:43,838 Cén fáth nach dtagann tú isteach? 961 01:36:43,964 --> 01:36:45,965 Cá bhfuil Kiyoshi? 962 01:36:47,927 --> 01:36:51,638 - Nach raibh sé leat? - Níl... 963 01:36:51,764 --> 01:36:55,725 Tháinig duine óg chuige le teachtaireacht uait. 964 01:36:55,851 --> 01:36:58,686 - Duine óg? - A cailín. 965 01:36:59,939 --> 01:37:03,483 - Agus chuaigh sé amach? - Sea, léi. 966 01:37:24,922 --> 01:37:27,340 Cad é an t-ábhar? 967 01:37:28,217 --> 01:37:32,053 - Tá sé seo uafásach. - Cad é? 968 01:37:32,721 --> 01:37:36,766 Kiyoshi... Tá sé scriosta, tá eagla orm. 969 01:37:50,865 --> 01:37:54,409 Cad a tharla? Cad atá déanta aige? 970 01:37:58,664 --> 01:38:00,748 Tá sé seo uafásach. 971 01:38:00,875 --> 01:38:04,544 Cad atá déanta ar domhan ag Kiyoshi? Cad atá déanta aige? 972 01:38:14,972 --> 01:38:17,682 AN TAMARUYA INN 973 01:38:46,712 --> 01:38:49,756 Hey... Pingin as do chuid smaointe. 974 01:38:53,469 --> 01:38:55,094 Aon aiféala? 975 01:38:56,096 --> 01:38:59,140 Ar ndóigh ní. Thug mé anseo thú. 976 01:38:59,600 --> 01:39:02,060 - Mar sin féin ... - Mar sin féin cad é? 977 01:39:02,186 --> 01:39:03,937 Ba é mo locht. 978 01:39:05,439 --> 01:39:08,816 - Níor cheart dúinn a bheith tagtha. - Cén fáth é sin? 979 01:39:09,693 --> 01:39:13,446 Ní raibh ort déileáil riamh le cailín cosúil liomsa roimhe seo. 980 01:39:13,572 --> 01:39:18,242 Níl mé maith go leor duit. Caithfidh fearg a bheith ar an Máistir. 981 01:39:19,620 --> 01:39:23,623 Cén fáth a ndeir tú é sin? Níl baint ar bith ag m’uncail leis. 982 01:39:23,749 --> 01:39:29,462 Dúirt tú liom go raibh tú ag iarraidh dul chun coláiste agus staidéar, nach raibh? 983 01:39:30,464 --> 01:39:33,841 Is smaoineamh maith é. Ba cheart duit é a dhéanamh. 984 01:39:33,968 --> 01:39:37,929 Nár mhaith leat, beidh aiféala ort ina dhiaidh sin. 985 01:39:38,055 --> 01:39:40,181 Mar sin tá aiféala ort, mar sin? 986 01:39:40,307 --> 01:39:42,850 Ní gá dom dul go dtí an coláiste. 987 01:39:50,484 --> 01:39:53,528 Ba mhaith liom a rá le mo mháthair faoinár bpleananna. 988 01:39:53,654 --> 01:39:55,905 Tabharfaidh sí a beannacht dúinn. 989 01:39:56,031 --> 01:39:59,867 - Fiú mura ndéanann sí, beidh mé ... - Ní hea, ní oibreoidh sé. 990 01:40:01,286 --> 01:40:05,498 Níor cheart duit ach dul ar ais abhaile do do mháthair. 991 01:40:05,624 --> 01:40:07,625 Le do thoil, dul ar ais abhaile. 992 01:40:07,751 --> 01:40:11,295 Téigh abhaile agus cad a dhéanamh? Cad é an pointe? 993 01:40:12,381 --> 01:40:16,384 Seo slán. Anseo agus anois, le haghaidh dea-. 994 01:40:16,510 --> 01:40:19,053 Agus cad a tharlóidh díot? 995 01:40:19,179 --> 01:40:21,597 Tá an comhlacht ar fad scortha. 996 01:40:21,724 --> 01:40:25,727 Níor cheart duit dearmad a dhéanamh ach faoi chailín cosúil liomsa. 997 01:40:25,853 --> 01:40:28,896 Rachaidh mé tríd, ar bhealach éigin. 998 01:40:29,023 --> 01:40:31,024 Ná bheith amaideach! 999 01:40:31,150 --> 01:40:33,276 Le do thoil! Téigh abhaile! 1000 01:40:36,363 --> 01:40:37,989 Téigh ar ais abhaile. 1001 01:40:40,576 --> 01:40:44,037 Le do thoil, téigh abhaile. Le do thoil... 1002 01:41:25,370 --> 01:41:27,580 N'fheadar cá bhfuil sé imithe. 1003 01:41:34,880 --> 01:41:37,965 Cosúil le athair, cosúil le mac, is dócha. 1004 01:41:39,468 --> 01:41:43,221 Is oibrí gasta é. Ní raibh a fhios sin agam. 1005 01:41:45,432 --> 01:41:49,602 Bhí dóchas arda agam dó, cosúil le “eitleog in ann seabhac a bhreith”, mar a deir siad. 1006 01:41:50,771 --> 01:41:55,942 Is dóigh liom go raibh mé ró-dóchasach faoina seansanna sa saol seo. 1007 01:41:57,611 --> 01:42:00,863 Tá sé ar fad curtha i bhfad ró dom an uair seo. 1008 01:42:03,784 --> 01:42:05,952 Tá mo chuid pleananna go léir imithe i bpíosaí. 1009 01:42:10,124 --> 01:42:14,001 Éist, a stór, tá an iomarca imní ort féin. 1010 01:42:15,420 --> 01:42:20,007 Nuair a bheidh a chuid coigilteas go léir tógtha aige agus éalaigh le cailín mar sin, 1011 01:42:20,134 --> 01:42:22,802 conas a bhfuil tú ag súil liom smaoineamh go dearfach? 1012 01:42:22,928 --> 01:42:25,972 Go hionraic, Tá an-díomá orm ina thaobh. 1013 01:42:30,310 --> 01:42:31,644 Mar sin féin... 1014 01:42:32,980 --> 01:42:34,856 ...Tá mé cinnte go dtiocfaidh sé abhaile. 1015 01:42:38,902 --> 01:42:43,281 Ní buachaill dona é. Tiocfaidh sé abhaile. 1016 01:42:44,408 --> 01:42:45,908 Cheapann tú amhlaidh? 1017 01:42:46,827 --> 01:42:48,870 An gceapann tú go dtiocfaidh sé abhaile? 1018 01:42:51,373 --> 01:42:53,374 Níl a fhios agam cad a dhéanfaidh mé mura ndéanann sé. 1019 01:42:58,672 --> 01:43:02,675 Tá a fhios agam... 1020 01:43:04,720 --> 01:43:10,099 Ní thuigim óige an lae inniu. 1021 01:43:11,393 --> 01:43:12,977 Tiocfaidh sé abhaile. 1022 01:43:14,062 --> 01:43:15,938 Tá ceangal air teacht abhaile. 1023 01:43:20,194 --> 01:43:23,905 Éist, nuair a thagann sé abhaile, 1024 01:43:24,031 --> 01:43:26,824 cén fáth nach bhfuil tú ag socrú síos anseo? 1025 01:43:26,950 --> 01:43:30,411 Agus inis an fhírinne do Kiyoshi. 1026 01:43:30,537 --> 01:43:34,040 Tá sé sean go leor anois le tuiscint a fháil. 1027 01:43:36,084 --> 01:43:38,085 Gheobhaidh sé amach lá amháin. 1028 01:43:42,299 --> 01:43:44,550 Tá sé faoi cheangal a fháil amach sa deireadh. 1029 01:43:47,721 --> 01:43:51,974 Ní thiocfadh leis seo, dá ndéarfaimís é. 1030 01:43:52,100 --> 01:43:55,061 Le do thoil, inis an fhírinne iomlán dó. 1031 01:43:59,441 --> 01:44:02,235 Inis dó le do thoil. 1032 01:44:05,239 --> 01:44:07,573 Agus an triúr againn inár gcónaí le chéile? 1033 01:44:08,992 --> 01:44:10,868 Ba mhaith liom go mbeadh tú. 1034 01:44:13,288 --> 01:44:16,123 - Déanfaimid? - An mbeadh tú? 1035 01:44:16,250 --> 01:44:18,584 Go raibh míle maith agat. 1036 01:44:18,710 --> 01:44:20,544 Beidh áthas ar Kiyoshi. 1037 01:44:25,133 --> 01:44:29,762 Ach... cá bhfuil sé anois? 1038 01:44:35,018 --> 01:44:37,228 An ndéanfaidh mé deoch duit? 1039 01:44:39,940 --> 01:44:41,440 Ar mhaithe le te, sea? 1040 01:44:50,826 --> 01:44:52,868 Ó, seo é! 1041 01:44:58,125 --> 01:45:00,376 Cá raibh tú? 1042 01:45:04,798 --> 01:45:06,465 Cá raibh tú? 1043 01:45:07,968 --> 01:45:12,013 - Tá fabhar agam d'iarraidh ort, a Mháthair. - Cad é? 1044 01:45:27,154 --> 01:45:28,487 Tú? 1045 01:45:29,489 --> 01:45:32,533 Conas dare tú a thaispeáint suas anseo? 1046 01:45:32,659 --> 01:45:34,076 Amadán tú! 1047 01:45:34,995 --> 01:45:37,288 Tá brón orm, a Mháistir. 1048 01:45:39,833 --> 01:45:43,169 Is mise an té a bhfuil brón orm! Maith thú! 1049 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 Stop é, a Uncail! Ná buail í, tá leithscéal á ghabháil aici. 1050 01:45:48,342 --> 01:45:52,887 Cad é? Conas a leomh tú imní ar do mháthair mar seo! 1051 01:45:55,015 --> 01:45:56,682 Ná bíodh, le do thoil, a stór. 1052 01:45:57,559 --> 01:46:01,228 Stoptar! Tá pionós tuillte acu! 1053 01:46:03,398 --> 01:46:05,066 - Tá tú slut! - Stop é, a Uncail. 1054 01:46:05,192 --> 01:46:09,570 - Cad é? Conas dare tú! - Stop le do thoil é! 1055 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Cad atá tú ag déanamh, dar leat? 1056 01:46:24,419 --> 01:46:26,462 - Cad é? - Cad é? 1057 01:46:31,718 --> 01:46:34,845 An bhfuil a fhios agat cé hé? 1058 01:46:35,722 --> 01:46:39,475 Tá sé d'athair. Do athair fíor. 1059 01:46:39,601 --> 01:46:41,477 Conas dare tú? 1060 01:46:44,898 --> 01:46:47,024 Díreach mar a cheap mé. 1061 01:46:48,485 --> 01:46:50,361 Sin a cheap mé fadó. 1062 01:46:54,741 --> 01:46:58,411 Máthair, dúirt tú go raibh m'athair ag obair ag halla an bhaile i Shingu, 1063 01:46:58,537 --> 01:47:00,788 agus go bhfuair sé bás blianta ó shin. 1064 01:47:03,708 --> 01:47:06,293 Chreid mé é. Creidim fós é. 1065 01:47:06,420 --> 01:47:10,005 Níl athair ag teastáil uaim. Níl mé ag iarraidh athair i mo shaol. 1066 01:47:10,132 --> 01:47:11,882 Níl ceann de dhíth orm. 1067 01:47:17,097 --> 01:47:22,309 Ní raibh sé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat ba mhac aisteoir taistil tú. 1068 01:47:22,436 --> 01:47:25,938 Ní raibh sé ag iarraidh go mbeadh náire ort. 1069 01:47:26,773 --> 01:47:30,151 Conas teacht? Conas teacht? 1070 01:47:30,277 --> 01:47:34,697 Bhí sé ag iarraidh ort staidéar a dhéanamh go dian agus a bheith duine éigin. 1071 01:47:36,616 --> 01:47:41,912 Mar sin d’oibrigh d’athair go dian agus chuir chugam do chostais scoile. 1072 01:47:42,038 --> 01:47:43,539 Is leor sin. 1073 01:47:43,665 --> 01:47:46,250 - Stop é. - Ach... 1074 01:47:46,376 --> 01:47:47,835 Éist, a Uncail... 1075 01:47:49,796 --> 01:47:52,298 Cén fáth ar léirigh tú suas go tobann? 1076 01:47:52,424 --> 01:47:55,968 Agus cén fáth a bhfuil tú ag insint dom ach amháin saor in aisce, seo go léir anois, a Mháthair? 1077 01:47:56,094 --> 01:47:58,095 Tá sibh beirt chomh santach. 1078 01:47:58,805 --> 01:48:01,015 Níl athair ag teastáil uaim. 1079 01:48:01,141 --> 01:48:02,516 Faigh amach! 1080 01:48:06,438 --> 01:48:07,771 Faigh caillte! 1081 01:48:09,065 --> 01:48:10,649 Faigh amach! 1082 01:48:28,960 --> 01:48:30,336 Logh dom. 1083 01:48:33,298 --> 01:48:35,299 Ní raibh a fhios agam rud ar bith faoi. 1084 01:48:37,469 --> 01:48:39,970 Tá eagla orm go bhfuil an ceart aige. 1085 01:48:40,096 --> 01:48:42,056 Tá sé ceart go leor. 1086 01:48:43,016 --> 01:48:47,228 Ní féidir le duine a thaispeáint suas go tobann as áit ar bith 1087 01:48:47,354 --> 01:48:49,813 agus údarás tuismitheora duine a dhearbhú. 1088 01:48:51,191 --> 01:48:54,360 Cén fáth a bhfuil tú ag caint mar sin, a stór? 1089 01:48:56,321 --> 01:48:59,698 Sílim go rachaidh mé ar mo thuras tar éis an tsaoil. 1090 01:49:01,201 --> 01:49:04,995 Bheadh ​​sé don chuid is fearr, níos fearr do chách. 1091 01:49:06,623 --> 01:49:10,417 Ach níl Kiyoshi feargach leat a thuilleadh. 1092 01:49:11,294 --> 01:49:16,048 Bhuel, táim chun tosú ón tús. 1093 01:49:23,807 --> 01:49:28,936 Is fearr liom páirt a ghlacadh leis mar a uncail. Mar a bhí mé i gcónaí. 1094 01:49:33,316 --> 01:49:36,443 An chéad uair eile a rachaidh mé tríd anseo, 1095 01:49:36,570 --> 01:49:40,781 Beidh mé i mo aisteoir iontach agus is féidir leis a bheith bródúil as a athair. 1096 01:49:40,907 --> 01:49:43,576 Lig dom bheith ag tnúth leis sin. 1097 01:49:46,580 --> 01:49:48,789 Déanfaidh mé sin. 1098 01:49:49,332 --> 01:49:51,041 Ach, a stór... 1099 01:49:51,751 --> 01:49:55,379 Ansin déanfaimid mo rath a cheiliúradh. 1100 01:49:58,466 --> 01:49:59,883 Máistir! 1101 01:50:02,721 --> 01:50:04,763 Tóg mé leat. 1102 01:50:05,557 --> 01:50:08,601 Beidh mé ag obair go crua ar do shon. 1103 01:50:09,686 --> 01:50:15,149 Ní féidir liom scaradh leat mar seo, Ní féidir liom! 1104 01:50:18,737 --> 01:50:22,948 A Mháistir, táim ag impí ort, Tóg mé leat. 1105 01:50:24,743 --> 01:50:26,118 impím ort. 1106 01:50:27,412 --> 01:50:29,455 Ar chuala tú é sin? 1107 01:50:30,665 --> 01:50:32,666 Cé chomh foighneach léi. 1108 01:50:37,922 --> 01:50:41,175 Bí maith go leor chun aire a thabhairt di chomh maith. 1109 01:50:42,802 --> 01:50:45,179 Tá brón orm a scanradh mé tú. 1110 01:50:46,306 --> 01:50:47,806 Logh dom. 1111 01:50:53,480 --> 01:50:55,856 Déan fear breá as Kiyoshi domsa. 1112 01:50:56,983 --> 01:50:58,525 Tá mé ag brath ort. 1113 01:51:00,612 --> 01:51:04,031 An dtuigeann tú? Cuir iallach orm. 1114 01:51:21,299 --> 01:51:22,716 Kiyoshi! 1115 01:51:32,602 --> 01:51:35,896 Kiyoshi! Sin é an Máistir... 1116 01:51:37,565 --> 01:51:41,652 Déan deifir, dul dó! Déan deifir! 1117 01:51:42,278 --> 01:51:43,987 Go tapa! 1118 01:51:58,712 --> 01:52:01,547 Cá bhfuil Uncail? Cá bhfuil sé imithe? 1119 01:52:05,009 --> 01:52:07,344 Cad a tharla d'Uncail? 1120 01:52:08,555 --> 01:52:10,389 D'athair? 1121 01:52:13,685 --> 01:52:16,395 Tá d’athair fágtha ar an mbóthar. 1122 01:52:23,403 --> 01:52:25,070 Ná bac leis. 1123 01:52:34,289 --> 01:52:36,623 Fág é. 1124 01:52:36,750 --> 01:52:40,753 Gach uair do athair cuairt ar an mbaile seo, 1125 01:52:40,879 --> 01:52:43,130 riamh ó bhí tú i do leanbh, 1126 01:52:43,256 --> 01:52:46,967 d'fhág sé i gcónaí mar sin, le croí trom. 1127 01:52:50,430 --> 01:52:52,431 Fág rudaí mar atá siad. 1128 01:52:54,225 --> 01:52:58,103 Ach amháin más féidir leat a bheith duine sa saol. 1129 01:55:17,577 --> 01:55:19,620 Cá bhfuil tú ag dul, a Mháistir? 1130 01:55:31,132 --> 01:55:32,799 Tabhair solas dom. 1131 01:55:41,935 --> 01:55:45,228 Inis dom, cá bhfuil tú ag dul? 1132 01:55:53,154 --> 01:55:56,281 Tá mé ag dul amú cá háit le dul anois. 1133 01:55:58,368 --> 01:56:00,577 An bhfuil tú ag dul áit éigin, a Mháistir? 1134 01:56:10,046 --> 01:56:12,464 Inis dom, cén áit? 1135 01:56:12,590 --> 01:56:14,508 Cá bhfuil tú ag dul? 1136 01:56:18,388 --> 01:56:20,138 A Chuáin. 1137 01:56:21,432 --> 01:56:23,308 Cá háit i Kuwana? 1138 01:56:24,268 --> 01:56:29,815 I mo thuairimse, Kaneyoshi, an impresario, b'fhéidir go mbeadh oscailt dom. 1139 01:56:31,609 --> 01:56:35,153 feicim. N'fheadar an bhféadfainn dul in éineacht leat. 1140 01:56:42,912 --> 01:56:45,831 Tarlaíonn a fhios agam an impresario sin go han-mhaith. 1141 01:56:47,000 --> 01:56:49,793 An bhfuil aon bhealach d'fhéadfaimis dul le chéile? 1142 01:56:51,504 --> 01:56:53,171 Tá sé doirteal-nó-snámh dom. 1143 01:56:56,384 --> 01:56:58,343 An dtabharfaimid iarracht amháin eile é? 1144 01:56:59,387 --> 01:57:01,555 Déanaimis iarracht. Sea, a ligean ar! 1145 01:57:01,681 --> 01:57:03,390 Bain triail as? 1146 01:57:03,516 --> 01:57:05,684 Sea, oibreoimid amach é. 1147 01:57:06,978 --> 01:57:08,353 A ligean ar dul. 1148 01:57:12,942 --> 01:57:15,027 Dhá thicéad go Kuwana. 1149 01:57:17,113 --> 01:57:20,032 Hey, ná déan dearmad ar do bhagáiste thall ansin. 1150 01:57:52,315 --> 01:57:53,690 Conas atá sé?